Amor Ciego - Gilberto Santa Rosa перевод на французский

Amor Ciego

Ella era como una Diosa
Una mujer preciosa
Con carita de virgen
Pelo abundante
Y deslumbrante piel

Como esas que a diario
Vemos en películas
Protagonizando no por su talento
Y si por su belleza
Un importante papel

Él, un tipo sencillo
De noble bolsillo
De cara tan fuerte
Y corazón de miel

De esos que se fijan siempre en el horoscopo
Para ver si el destino trae a su camino
A esa anciada mujer

Se enamoró profundamente de ella
Preso quedó de aquel amor
Indefenso ante una Diosa
Que lo cautivó con su belleza

Se fue tal cual no pudo más
Y cual pez escaritado
Mordió la carnada
Y ahí quedó

Se enamoró profundamente de ella
Su amor fingió corresponder
Pero él tan enamorado qué cuenta iba a darse
Jamás iba a imaginar que su Diosa de amor
Lo abandonaría

Tanto que nadó y nadó en agua del amor
Para morir en la orilla
Tanto que soñó y soñó y cuando al fin despertó
Todo era una pesadilla
Tanto que de si entregó y poco recibió
Nada

Y lo que pasa que el amor es ciego
Cuando es así no existen consejos
No hay peor ciego que aquel que no quiere ver
Y lo que pasa que el amor es ciego

Nadie se fija cuando hay amor
Ciego de amor, el amor es ciego
Nadie se fija cuando hay amor
Ciego de amor, el amor es ciego

Cunado uno se enamora no hay consejo que valga (nadie se fija cuando hay amor)
Y cuando llega el amor, te digo nadie se salva (ciego de amor, el amor es ciego)
Ciego aquel que insiste en un amor que no es correspondido (nadie se fija cuando hay amor)
Y a ese se le recomienda que lo mande pal olvido (ciego de amor, el amor es ciego)

Se entrega completo pase lo que pase (nadie se fija cuando hay amor)
Y como el amor es ciego uno no ve lo que hace (ciego de amor, el amor es ciego)
Una carita bonita que lo cautivó (nadie se fija cuando hay amor)
Se apareció en el camino, lo enamoró y lo cegó

Ciego de amor, el amor es ciego
Nadie se fija cuando hay amor
Ciego de amor, el amor es ciego

El amor nubla el sentido y causa ceguera (nadie se fija cuando hay amor)
Quién no se da por vencido cuando ese momento llega (ciego de amor, el amor es ciego)
Abre los ojo, cuidado (nadie se fija cuando hay amor)
Cuando estés enamorado (ciego de amor, el amor es ciego)

La belleza engaña, el alma no se ve (nadie se fija cuando hay amor)
Y enredao' puedes caer (ciego de amor, el amor es ciego)
Son cosas de la vida, casos del amor (nadie se fija cuando hay amor)
Hay quienes se quedan ciegos
Y otros pierden la razón

Amour Aveugle

Tu étais comme une déesse
Une femme magnifique
Avec un visage de vierge
Des cheveux abondants
Et une peau éblouissante

Comme celles que nous voyons chaque jour
Dans les films
Jouant un rôle important non pas pour leur talent
Mais pour leur beauté
Un rôle important

Toi, un homme simple
D'un cœur noble
Avec un visage si fort
Et un cœur de miel

De ceux qui regardent toujours l'horoscope
Pour voir si le destin t'amène sur son chemin
Cette femme tant désirée

Tu es tombé profondément amoureux d'elle
Tu es devenu prisonnier de cet amour
Sans défense face à une déesse
Qui t'a captivé par sa beauté

Tu t'es laissé entraîner, tu n'as pas pu faire autrement
Et comme un poisson pris à l'hameçon
Tu as mordu à l'appât
Et tu es resté là

Tu es tombé profondément amoureux d'elle
Son amour a feint de te correspondre
Mais toi, tellement amoureux, comment aurais-tu pu t'en rendre compte ?
Tu n'aurais jamais imaginé que ta déesse d'amour
T'abandonnerait

Tant que tu as nagé et nagé dans l'eau de l'amour
Pour mourir sur le rivage
Tant que tu as rêvé et rêvé, et quand tu t'es finalement réveillé
Tout n'était qu'un cauchemar
Tant que tu as donné de toi-même et que tu as peu reçu
Rien

Et ce qui se passe, c'est que l'amour est aveugle
Quand c'est comme ça, il n'y a pas de conseils
Il n'y a pas de pire aveugle que celui qui ne veut pas voir
Et ce qui se passe, c'est que l'amour est aveugle

Personne ne remarque quand il y a de l'amour
Aveugle d'amour, l'amour est aveugle
Personne ne remarque quand il y a de l'amour
Aveugle d'amour, l'amour est aveugle

Quand on tombe amoureux, il n'y a pas de conseil qui tienne (personne ne remarque quand il y a de l'amour)
Et quand l'amour arrive, je te le dis, personne n'est épargné (aveugle d'amour, l'amour est aveugle)
Aveugle celui qui insiste sur un amour qui n'est pas réciproque (personne ne remarque quand il y a de l'amour)
Et à celui-là, on recommande de l'envoyer au oubli (aveugle d'amour, l'amour est aveugle)

Il se donne entièrement quoi qu'il arrive (personne ne remarque quand il y a de l'amour)
Et comme l'amour est aveugle, on ne voit pas ce qu'on fait (aveugle d'amour, l'amour est aveugle)
Un joli visage qui l'a captivé (personne ne remarque quand il y a de l'amour)
Il est apparu sur son chemin, l'a fait tomber amoureux et l'a aveuglé

Aveugle d'amour, l'amour est aveugle
Personne ne remarque quand il y a de l'amour
Aveugle d'amour, l'amour est aveugle

L'amour brouille les sens et provoque la cécité (personne ne remarque quand il y a de l'amour)
Qui ne se laisse pas vaincre quand ce moment arrive (aveugle d'amour, l'amour est aveugle)
Ouvre les yeux, attention (personne ne remarque quand il y a de l'amour)
Quand tu es amoureux (aveugle d'amour, l'amour est aveugle)

La beauté trompe, l'âme ne se voit pas (personne ne remarque quand il y a de l'amour)
Et tu peux être pris au piège (aveugle d'amour, l'amour est aveugle)
Ce sont des choses de la vie, des cas d'amour (personne ne remarque quand il y a de l'amour)
Il y a ceux qui deviennent aveugles
Et d'autres perdent la raison