Текст и перевод песни Gilberto Santa Rosa - Para Dar Contigo

Para Dar Contigo

Tanto beso que se me quedó
En tanta boca sin amor
Y tanto amor se desbordó inutilmente

Dejando tanta vida por ahí
En tanto amanecer morí
De compartir las soledades mutuamente

Ya se cansó mi cuerpo de rogar
Y mi corazón de dar
Mi propia vida nunca fuí, hasta ti

Para dar contigo
Tuve que empeñar en otros brazos el abrigo
Para dar contigo
Al correr dejé pedazos de piel por el camino
Y aprendí a volar entre tanto abismo
Es que yo di con cada gente para dar contigo

Para dar contigo
Y no creer que fueras otro fracaso repetido
Para dar contigo
Y llegar aún con algo de amor en los bolsillos
Reinventé la fé que se había perdido
Para ser feliz
Para dar contigo

Tanto beso que se me quedo en tanta boca sin amor
Y tanto amor se desbordó inutilmente
Ya se cansó mi cuerpo de rogar
Y mi corazon de dar
Mi propia vida nunca fui hasta ti

Para dar contigo
Tuve que empeñar en otros brazos el abrigo
Para dar contigo
Al correr dejé pedazos de piel por el camino
Y aprendí a volar entre tanto abismo
Es que yo dí con tanta gente para dar contigo

Para dar contigo
Y no creer que fueras, otro fracaso repetido
Para dar contigo
Y llegar aún con algo de amor en los bolsillos
Reinventé la fé que se había perdido
Y ahora soy feliz
Porque di contigo

Встреча с тобой

Столько поцелуев, оставленных ими
На устах, лишённых любви
И столько любви, впустую растраченной

Оставляя следы жизни позади
В каждом рассвете умирал я
Делясь одиночеством взаимно

Моему телу надоело умолять
А моему сердцу — отдавать
Я никогда не был собой до встречи с тобой

Чтобы встретить тебя
Я должен был заложить в других объятиях моё пальто
Чтобы встретить тебя
Я оставил части своей кожи на пути
И научился летать над пропастью
Ведь я встречался со многими, чтобы, наконец, встретить тебя

Чтобы встретить тебя
И не поверить, что ты — очередная неудача
Чтобы встретить тебя
И прибыть с частицей любви в кармане
Я обновил веру, что была утеряна
Чтобы быть счастливым
Чтобы встретить тебя

Столько поцелуев, оставленных ими на устах, лишённых любви
И столько любви, впустую растраченной
Моему телу надоело умолять
А моему сердцу — отдавать
Я никогда не был собой до встречи с тобой

Чтобы встретить тебя
Я должен был заложить в других объятиях моё пальто
Чтобы встретить тебя
Я оставил части своей кожи на пути
И научился летать над пропастью
Ведь я встречался со многими, чтобы, наконец, встретить тебя

Чтобы встретить тебя
И не поверить, что ты — очередная неудача
Чтобы встретить тебя
И прибыть с частицей любви в кармане
Я обновил веру, что была утеряна
И теперь я счастлив
Потому что встретил тебя