Italienne - Ginette Reno перевод на немецкий

Italienne

Parce qu'il me manque certains jours
Les mots qui font si bien l'amour
Parce que j'ai, au bout de mes doigts,
Tant de caresses que j'ose pas
Parce que j'ai peur, les soirs de brume
Pour t'interdire le sommeil,
Que tous les grands feux que j'allume
Ressemblent que de loin au soleil

{Refrain:}
Italienne
J'aurais voulu être Italienne
Pour t'offrir du fond de mes veines
Un peu de Vésuve et d'Etna
Italienne
Pour te dire "Adieu" et "Je t'aime"
Et t'aimer de toute ma haine
Colombine et Dolorosa
Florentine
Moitié diva, moitié divine
Avec des pensées libertines
Et des désirs d'aventura
Italienne
J'aurais voulu naître Italienne
Au cur des ombres vénitiennes
Pour mourir d'amour avec toi

Parce que, sous la neige du grand Nord,
Je me sens toujours responsable
De n' pas avoir trouvé encore
Tes îles et tes châteaux de sable

{Au Refrain}

Hum... avec toi

Italienerin

Weil mir an manchen Tagen fehlt
Die Worte, die so gut Liebe machen
Weil ich an meinen Fingerspitzen habe,
So viele Zärtlichkeiten, die ich nicht wage
Weil ich Angst habe, an nebligen Abenden
Dir den Schlaf zu rauben,
Dass alle großen Feuer, die ich entfache
Nur von weitem der Sonne ähneln

{Refrain:}
Italienerin
Ich hätte eine Italienerin sein wollen
Um dir aus tiefster Ader zu schenken
Ein wenig Vesuv und Ätna
Italienerin
Um dir "Adieu" und "Ich liebe dich" zu sagen
Und dich mit all meinem Hass zu lieben
Colombine und Dolorosa
Florentinerin
Halb Diva, halb göttlich
Mit freizügigen Gedanken
Und dem Wunsch nach Abenteuer
Italienerin
Ich hätte als Italienerin geboren sein wollen
Im Herzen der venezianischen Schatten
Um aus Liebe mit dir zu sterben

Weil ich unter dem Schnee des hohen Nordens
Mich immer verantwortlich fühle
Noch nicht gefunden zu haben
Deine Inseln und deine Sandburgen

{Zum Refrain}

Hm... mit dir