Italienne - Ginette Reno перевод на английский

Italienne

Parce qu'il me manque certains jours
Les mots qui font si bien l'amour
Parce que j'ai, au bout de mes doigts,
Tant de caresses que j'ose pas
Parce que j'ai peur, les soirs de brume
Pour t'interdire le sommeil,
Que tous les grands feux que j'allume
Ressemblent que de loin au soleil

{Refrain:}
Italienne
J'aurais voulu être Italienne
Pour t'offrir du fond de mes veines
Un peu de Vésuve et d'Etna
Italienne
Pour te dire "Adieu" et "Je t'aime"
Et t'aimer de toute ma haine
Colombine et Dolorosa
Florentine
Moitié diva, moitié divine
Avec des pensées libertines
Et des désirs d'aventura
Italienne
J'aurais voulu naître Italienne
Au cur des ombres vénitiennes
Pour mourir d'amour avec toi

Parce que, sous la neige du grand Nord,
Je me sens toujours responsable
De n' pas avoir trouvé encore
Tes îles et tes châteaux de sable

{Au Refrain}

Hum... avec toi

Italiana

Because I miss, somedays
The words that make love so well
Because I have, at my fingertips
So many caresses I dare not
Because I am afraid, on misty nights
To forbid you sleep
That all the great fires I light
Only resemble the sun from afar

{Chorus:}
Italiana
I would have liked to have been an Italian woman
To offer you from the depths of my veins
A little of Vesuvius and Etna
Italiana
To say "Goodbye" and "I love you"
And to love you with all my hatred
Colombine and Dolorosa
Florentine
Half diva, half divine
With libertine thoughts
And desires for adventure
Italiana
I would have liked to have been born in Italy
In the heart of the Venetian shadows
To die of love with you

Because, under the snow of the great North
I always feel responsible
For not having yet found
Your islands and your sand castles

{Chorus}

Hum... with you