Obsédée - Ginette Reno перевод на немецкий

Obsédée

La première fois qu' je l'ai vu
J'ai failli perdre pied
Devant cet inconnu
Je m' suis sentie fondre au plancher
J'ai caché mes sentiments
Et puis tout en riant
Je lui ai raconté
Une de mes histoires bien salées

{Refrain:}
Obsédée par lui, le jour et la nuit
Il me parle d'amour, il est dans mon lit
Obsédée toujours, obsédée tout court
Je ne suis rien sans lui
Je le cherche partout, j'en perds la raison
Quitte à perdre ma vie, à perdre mon nom
Je n' sais plus quoi faire, je suis en enfer
Je ne veux plus souffrir

J'ai cherché dans le dictionnaire
Ce qu'il faut pour lui plaire
J'ai trouvé des mots gentils
Plaisir, passion, jouissance et folie
La solitude me crie
Elle veut vivre avec lui
Je suis prête à tout
Pour lui, je donnerais ma vie

{Au Refrain}

Besessen

Das erste Mal, als ich ihn sah
Hätte ich fast den Halt verloren
Vor diesem Unbekannten
Fühlte ich mich zu Boden sinken
Ich verbarg meine Gefühle
Und dann, ganz lachend
Erzählte ich ihm
Eine meiner ziemlich pikanten Geschichten

{Refrain:}
Besessen von ihm, Tag und Nacht
Er spricht zu mir von Liebe, er ist in meinem Bett
Besessen immer, einfach besessen
Ich bin nichts ohne ihn
Ich suche ihn überall, ich verliere darüber den Verstand
Selbst wenn ich mein Leben verliere, meinen Namen verliere
Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll, ich bin in der Hölle
Ich will nicht mehr leiden

Ich habe im Wörterbuch gesucht
Was nötig ist, um ihm zu gefallen
Ich habe nette Worte gefunden
Vergnügen, Leidenschaft, Genuss und Wahnsinn
Die Einsamkeit schreit mich an
Sie will mit ihm leben
Ich bin zu allem bereit
Für ihn würde ich mein Leben geben

{Zum Refrain}