Текст и перевод песни Giorgio Gaber - Buttare lì qualcosa

Buttare lì qualcosa

Ho visto aiutare chi sta male
Sperare in un mondo più civile
Ho visto chi si sa sacrificare
Chi è sensibile al dolore
Ed ho avuto simpatia

Ho visto tanti figli da educare
E gente che li cresce con amore
Ho visto genitori comprensivi
Ed insegnanti molto bravi
Pieni di psicologia

Ma non ho visto mai nessuno
Buttare lì qualcosa e andare via

Ho visto tanti giovani lottare
Di fronte alla violenza del potere
Ho visto tanti giovani impegnati
Militare nei partiti
Con la loro ideologia

Ma non ho visto mai nessuno
Buttare lì qualcosa e andare via

Ho visto farsi strada una tendenza
Si parla di politica e coscienza
Ho visto dar valore ai nostri mali
Anche ai fatti personali
Teorizzare anche Maria

Ma non ho visto mai nessuno
Buttare lì qualcosa e andare via.

Diffondere e insegnare la conoscenza
Imporre a tutti i costi la propria esperienza
Guidare, guidare per farsi seguire
Opporsi al potere, infine riuscire a cambiare
Il potere
Decidere per gli altri dentro a una stanza
Sapersi organizzare con molta efficienza
Guidare, guidare per farsi seguire
Opporsi al potere, cambiare per poi reinventare
Il potere
Il potere

E non ho visto mai nessuno
Buttare lì qualcosa e andare via

Buttare lì qualcosa

I have seen those who help the sick
Who hope for a more civilized world
I have seen those who know how to sacrifice themselves
Who are sensitive to pain
And I have had sympathy

I have seen many children to educate
And people who raise them with love
I have seen understanding parents
And very good teachers
Full of psychology

But I have never seen anyone
Throw something away and walk away

I have seen many young people struggling
In the face of the violence of power
I have seen many young people committed
To fight in the parties
With their ideology

But I have never seen anyone
Throw something away and walk away

I have seen a trend emerge
Talking about politics and conscience
I have seen our evils valued
Even our personal facts
Theorizing about Mary as well

But I have never seen anyone
Throw something away and walk away.

Spreading and teaching knowledge
Imposing one's own experience at all costs
Guiding, guiding to be followed
Opposing power, finally succeeding in changing
Power
Deciding for others inside a room
Knowing how to organize with great efficiency
Guiding, guiding to be followed
Opposing power, changing to reinvent
Power
Power

And I have never seen anyone
Throw something away and walk away