Текст и перевод песни Giorgio Gaber - Cerco un gesto naturale

Cerco un gesto naturale

Mi guardo dal di fuori come fossimo due persone
Osservo la mia mano che si muove la sua decisione
Da fuori vedo chiaro, quel gesto non è vero
E sento che in quel movimento io non c′ero

A volte mi soffermo e guardo il fumo di una sigaretta
La bocca resta aperta forse troppo, poi si chiude in fretta
Si vede chiaramente che cerco un'espressione
Che distacco, che fatica questa mia finzione

Cerco un gesto, un gesto naturale
Per essere sicuro che questo corpo è mio
Cerco un gesto, un gesto naturale
Intero come il nostro io

E invece non so niente, sono a pezzi, non so più chi sono
Capisco solo che continuamente io mi condiziono
Devi essere come un uomo, come un santo, come un dio
Per me ci sono sempre i come e non ci sono io

Per tutte quelle cose buone che non ho ammazzato
Chissà nella mia vita quante maschere ho costruito
Queste maschere, ormai, sono una cosa mia
Che dolore che fatica buttarle via

Cerco un gesto, un gesto naturale
Per essere sicuro che questo corpo è mio
Cerco un gesto, un gesto naturale
Intero come il nostro io

Cerco un gesto, un gesto naturale
Per essere sicuro che questo corpo è mio
Cerco un gesto, un gesto naturale
Intero come il nostro io, io

Je cherche un geste naturel

Je me regarde de l'extérieur comme si nous étions deux personnes
J'observe ma main qui bouge sa décision
De l'extérieur, je vois clair, ce geste n'est pas vrai
Et je sens que dans ce mouvement, je n'étais pas là

Parfois, je m'arrête et regarde la fumée d'une cigarette
La bouche reste ouverte peut-être trop, puis se ferme vite
On voit clairement que je cherche une expression
Quel détachement, quelle fatigue cette ma simulation

Je cherche un geste, un geste naturel
Pour être sûr que ce corps est à moi
Je cherche un geste, un geste naturel
Entier comme notre moi

Et au contraire je ne sais rien, je suis en morceaux, je ne sais plus qui je suis
Je comprends seulement que continuellement je me conditionne
Tu dois être comme un homme, comme un saint, comme un dieu
Pour moi, il y a toujours les comment et il n'y a pas moi

Pour toutes ces bonnes choses que je n'ai pas tuées
Qui sait combien de masques j'ai construits dans ma vie
Ces masques, désormais, sont une chose à moi
Quelle douleur quelle fatigue de les jeter

Je cherche un geste, un geste naturel
Pour être sûr que ce corps est à moi
Je cherche un geste, un geste naturel
Entier comme notre moi

Je cherche un geste, un geste naturel
Pour être sûr que ce corps est à moi
Je cherche un geste, un geste naturel
Entier comme notre moi, moi