Текст и перевод песни Giorgio Gaber - Far finta di essere sani

Far finta di essere sani

Vivere, non riesco a vivere
Ma la mente mi autorizza a credere
Che una storia mia, positiva o no
È qualcosa che sta dentro la realtà

Nel dubbio mi compro una moto
Telaio e manubrio cromato
Con tanti pistoni, bottoni e accessori più strani
Far finta di essere sani

Far finta di essere insieme a una donna normale
Che riesce anche ad esser fedele
Comprando sottane, collane e creme per mani
Far finta di essere sani
Far finta di essere

Liberi, sentirsi liberi
Forse per un attimo è possibile
Ma che senso ha se è cosciente in me
La misura della mia inutilità

Per ora rimando il suicidio
E faccio un gruppo di studio
Le masse, la lotta di classe, i testi gramsciani
Far finta di essere sani

Far finta di essere un uomo con tanta energia
Che va a realizzarsi in India o in Turchia
Il suo salvataggio è un viaggio in luoghi lontani
Far finta di essere sani
Far finta di essere

Vanno, tutte le coppie vanno
Vanno, la mano nella mano
Vanno, anche le cose vanno
Vanno, migliorano piano piano

Le fabbriche, gli ospedali
Le autostrade, gli asili comunali
E vedo bambini cantare
In fila li portano al mare

Non sanno se ridere o piangere e batton le mani
Far finta di essere sani
Far finta di essere sani
Far finta di essere sani

Pretending to Be Healthy

I can't live, darling.
But my mind gives me permission to believe
That my story, positive or not
Is something that's inside reality

Because I doubt myself I buy a motorcycle
Chrome frame and handlebars
With lots of pistons, buttons, and the strangest accessories
Pretending to be healthy

Pretending to be with a normal woman
Who can even be faithful
Buying skirts, necklaces, and hand creams
Pretending to be healthy
Pretending to be

Free, feeling free
Maybe for a moment it's possible
But what's the point if I'm aware of
The extent of my worthlessness

For now I postpone suicide
And I assemble a study group
The masses, the class struggle, the Gramscian texts
Pretending to be healthy

Pretending to be a man with tons of energy
Who's off to find himself in India or Turkey
His salvation is a journey to distant places
Pretending to be healthy
Pretending to be

All the couples go, they all go
Hand in hand, they go
Things go as well, they go
Slowly but surely, they improve

Factories, hospitals
Highways, municipal nurseries
And I see children singing
As they're taken to the seaside in a line

They don't know whether to laugh or cry and they clap their hands
Pretending to be healthy
Pretending to be healthy
Pretending to be healthy