Текст и перевод песни Giorgio Gaber - Far finta di essere sani

Far finta di essere sani

Vivere, non riesco a vivere
Ma la mente mi autorizza a credere
Che una storia mia, positiva o no
È qualcosa che sta dentro la realtà

Nel dubbio mi compro una moto
Telaio e manubrio cromato
Con tanti pistoni, bottoni e accessori più strani
Far finta di essere sani

Far finta di essere insieme a una donna normale
Che riesce anche ad esser fedele
Comprando sottane, collane e creme per mani
Far finta di essere sani
Far finta di essere

Liberi, sentirsi liberi
Forse per un attimo è possibile
Ma che senso ha se è cosciente in me
La misura della mia inutilità

Per ora rimando il suicidio
E faccio un gruppo di studio
Le masse, la lotta di classe, i testi gramsciani
Far finta di essere sani

Far finta di essere un uomo con tanta energia
Che va a realizzarsi in India o in Turchia
Il suo salvataggio è un viaggio in luoghi lontani
Far finta di essere sani
Far finta di essere

Vanno, tutte le coppie vanno
Vanno, la mano nella mano
Vanno, anche le cose vanno
Vanno, migliorano piano piano

Le fabbriche, gli ospedali
Le autostrade, gli asili comunali
E vedo bambini cantare
In fila li portano al mare

Non sanno se ridere o piangere e batton le mani
Far finta di essere sani
Far finta di essere sani
Far finta di essere sani

Притвориться здоровым

Жить, я не могу жить
Но разум разрешает мне верить
Что моя история, позитивная или нет
Это то, что существует в реальности

В сомнениях я покупаю мотоцикл
Рама и хромированный руль
С множеством поршней, кнопок и странных аксессуаров
Притворяясь здоровым

Делая вид, что я с нормальной женщиной
Которая умеет быть верной
Покупая юбки, ожерелья и кремы для рук
Притворяясь здоровым
Притворяясь

Свободным, чувствуя себя свободным
Может быть, на мгновение это возможно
Но какой в этом смысл, если я сознаю свою
Степень бесполезности

Пока я откладываю самоубийство
И создаю группу по изучению
Массы, классовая борьба, тексты Грамши
Притворяясь здоровым

Притворяясь человеком с огромной энергией
Который отправится самореализовываться в Индию или Турцию
Его спасение - путешествие в далёкие страны
Притворяясь здоровым
Притворяясь

Все идут, все пары идут
Идут, рука в руке
Идут, и дела тоже идут
Идут, постепенно улучшаются

Фабрики, больницы
Автострады, детские сады
И я вижу, как поют дети
Их везут на море

Они не знают, смеяться им или плакать, и хлопают в ладоши
Притворяясь здоровым
Притворяясь здоровым
Притворяясь здоровым