Текст и перевод песни Giorgio Gaber - I padri miei - i padri tuoi

I padri miei - i padri tuoi

I padri miei i padri che ci ho avuto io
Erano seri e prudenti
Gli abiti grigi i modi calmi e misurati
Persino nei divertimenti

Parlavano con le donne di casa
Con quell′aria da vecchi padroni
Quel tanto di distacco e di superiorità
Ehi ehi ehi ehi

I padri miei appassionati di poesia
Nei loro antichi appartamenti
Sotto le lampade di vetro a sospensione
Dietro discreti paraventi

Parlavano e discutevano
Come vecchi europei ammuffiti
Imprigionati dal glicine e dalla stupidità
Ehi ehi ehi ehi

I padri miei i padri che ci ho avuto io
In un'Italia un po′ strana
Non han potuto fare a meno di sognare
L'Africa orientale italiana

Nei padri miei c'è un′aria che assomiglia
Alle foto dei vecchi bersaglieri
Che mostrano a colori la loro dignità
Ehi ehi ehi ehi

I padri miei non ispiravano allegria
Chiudevano le porte a tutto
E per i giovani vivaci esuberanti
Non avevano nessun rispetto

Punivano e perdonavano
Come vecchi maestri di scuola
Suggestionati dal cuore
E dalla moralità
Ehi ehi ehi ehi

Ma avevano una certa consistenza
E davano l′idea di persone
Persone di un passato
Che se ne va da sé
Ehi ehi ehi ehi

My Fathers - Your Fathers

My fathers, the fathers I had
Were serious and prudent
Gray suits, calm and measured ways
Even in their amusements

They talked to the women of the house
With that air of old masters
That little bit of detachment and superiority
Hey hey hey hey

My fathers, passionate about poetry
In their old apartments
Under the hanging glass lamps
Behind discreet screens

They talked and discussed
Like old, musty Europeans
Imprisoned by wisteria and stupidity
Hey hey hey hey

My fathers, the fathers I had
In a rather strange Italy
They couldn't help but dream
Of Italian East Africa

In my fathers there is an air that resembles
The photos of the old Bersaglieri
Who show their dignity in color
Hey hey hey hey

My fathers didn't inspire joy
They closed the doors to everything
And for young, lively, exuberant people
They had no respect

They punished and forgave
Like old schoolmasters
Influenced by their hearts
And by morality
Hey hey hey hey

But they had a certain consistency
And they gave the idea of people
People of a past
That goes without saying
Hey hey hey hey