Текст и перевод песни Giorgio Gaber - I padri miei - i padri tuoi

I padri miei - i padri tuoi

I padri miei i padri che ci ho avuto io
Erano seri e prudenti
Gli abiti grigi i modi calmi e misurati
Persino nei divertimenti

Parlavano con le donne di casa
Con quell′aria da vecchi padroni
Quel tanto di distacco e di superiorità
Ehi ehi ehi ehi

I padri miei appassionati di poesia
Nei loro antichi appartamenti
Sotto le lampade di vetro a sospensione
Dietro discreti paraventi

Parlavano e discutevano
Come vecchi europei ammuffiti
Imprigionati dal glicine e dalla stupidità
Ehi ehi ehi ehi

I padri miei i padri che ci ho avuto io
In un'Italia un po′ strana
Non han potuto fare a meno di sognare
L'Africa orientale italiana

Nei padri miei c'è un′aria che assomiglia
Alle foto dei vecchi bersaglieri
Che mostrano a colori la loro dignità
Ehi ehi ehi ehi

I padri miei non ispiravano allegria
Chiudevano le porte a tutto
E per i giovani vivaci esuberanti
Non avevano nessun rispetto

Punivano e perdonavano
Come vecchi maestri di scuola
Suggestionati dal cuore
E dalla moralità
Ehi ehi ehi ehi

Ma avevano una certa consistenza
E davano l′idea di persone
Persone di un passato
Che se ne va da sé
Ehi ehi ehi ehi

Mes pères - tes pères

Mes pères, les pères que j'ai eus
Étaient sérieux et prudents
Des vêtements gris, des manières calmes et mesurées
Même dans leurs divertissements

Ils parlaient aux femmes de la maison
Avec cet air de vieux maîtres
Ce peu de détachement et de supériorité
Eh eh eh eh

Mes pères, passionnés de poésie
Dans leurs anciens appartements
Sous les lampes en verre suspendues
Derrière des paravents discrets

Ils parlaient et discutaient
Comme de vieux Européens moisis
Emprisonnés par le chèvrefeuille et la stupidité
Eh eh eh eh

Mes pères, les pères que j'ai eus
Dans une Italie un peu étrange
N'ont pas pu s'empêcher de rêver
De l'Afrique orientale italienne

Dans mes pères, il y a un air qui ressemble
Aux photos des vieux bersagliers
Qui montrent en couleur leur dignité
Eh eh eh eh

Mes pères n'inspiraient pas la joie
Ils fermaient les portes à tout
Et pour les jeunes vifs et exubérants
Ils n'avaient aucun respect

Ils punissaient et pardonnaient
Comme de vieux maîtres d'école
Suggestionnés par le cœur
Et par la moralité
Eh eh eh eh

Mais ils avaient une certaine consistance
Et donnaient l'impression de personnes
Personnes d'un passé
Qui s'en va de lui-même
Eh eh eh eh