Il cancro - Giorgio Gaber перевод на английский

Il cancro

Nell'aria
Come una scadenza
Incombe incredibilmente
Una dolce uguaglianza

C'è un'aria che rassicura
E piano piano
Progressivamente
La vita migliora

Ma quello che succede in fondo ai tuoi polmoni
O al tuo intestino, è quello che conta
È qualcosa che ti hanno messo dentro, e ti mangia piano piano, come un cancro
Hanno inventato un nemico molto più geniale, che non si vede
Un nemico segreto e consapevole che ti viene incontro
Hanno inventato il cancro

E ti lasciano libero
Con questa cosa dentro
Con quel milione di molecole
Che non ti ubbidiscono più

Che lavorano per conto loro
Che proliferano silenziose
E non le vedremo mai
Quelle molecole pazze, cancerose

Non sapremo nemmeno che sono esistite
Quelle cellule ingorde, insaziabili, enormi
Voraci affamate di noi ci mangeranno come vermi

E si vive si ha voglia di vivere
Esitando sotto un tiepido cielo
Coi valori di un uomo
Che non è più un uomo
Ma il suo sfacelo

Non si può ancora morire
Con una smorfia sul viso
Con dentro un'inutile rabbia
Con questo terrore
E senza uno scopo preciso

Non si può ancora morire
Mentre ti agiti inerte
Aggrappati all'ultima azione
Che ancora puoi fare
Non devi fallire la morte

È difficile vivere con gli assassini dentro
Forse è più facile vivere con gli assassini fuori, visibili, riconoscibili
Che ti sparano addosso dalle strade, dalle cattedrali, dalle finestre delle caserme
Dai palazzi reali, dai balconi col tricolore
Assassini che in qualche modo puoi combattere, li vedi, sai cosa fanno, li vedi e prima o poi si possono ammazzare
Assassini vecchi, superati, cialtroni che non sono mai riusciti a cambiare nessuno, a cambiarlo dal di dentro
Prevedibili e schematici anche nella cattiveria, come le bestie bionde
Come le bestie nere che ti possono togliere la libertà, mai le tue idee
Come quegli ingenui e patetici esemplari che esistono ancora oggi
Ma non contano, sono un diversivo, un fatto di folklore, una mazurka
Ma l'assassino dentro è come un'iniezione, non la puoi fermare e non risparmia nessuno, nessuno sfugge alla scadenza
È difficile vivere con gli assassini dentro, appena ce li hai iniettati, ti si rivoltano contro

Martiri, martiri senza croce
Invalidi invalidi di pace
Martiri fuori e dentro le case
Martiri ribelli
O a centoottantamila lire al mese

Disperati, ammalati, incazzati lo stesso
Incazzati fino all'ultimo globulo rosso
Controllato e spiato a dovere dall'assalto del tumore

Martiri liberi con questa cosa dentro
Con quel milione di molecole
Che non ti ubbidiscono più

Che lavorano per conto loro
Che proliferano silenziose
E non le vedremo mai
Quelle molecole pazze
Cancerose

Non sapremo nemmeno se sono esistite
Quelle cellule ingorde insaziabili enormi
Voraci e affamate di noi ci mangeranno come vermi

E gli amori continua
No a nascere
Dolcemente come consolazione
Fra una donna e un uomo
Che non è più un uomo ma un'infezione

Non si può ancora morire
Con una smorfia sul viso
Con dentro un'inutile rabbia, con questo terrore
E senza uno scopo preciso

Non si può ancora morire
Mentre ti agiti inerte
Aggrappati all'ultima azione
Che ancora puoi fare
Non devi fallire la morte

Cancer

In the air
Like a deadline
It looms incredibly
A sweet equality

There is an air that reassures
And slowly slowly
Gradually
Life gets better

But what happens at the bottom of your lungs
Or to your gut, that's what matters
It's something they put you in, and it eats you slowly, like a cancer
They invented a much more ingenious enemy, which is not seen
A secret and conscious enemy coming at you
They invented cancer

And they let you free
With this thing inside
With that million molecules
That they no longer obey you

Who work on their own
Which proliferate silent
And we'll never see them
Those crazy, cancerous molecules

We won't even know they existed
Those greedy, insatiable, huge cells
Voracious hungry for us they will eat us like worms

And you live you want to live
Hesitating under a lukewarm sky
With the values of a man
That he is no longer a man
But its unraveling

You can't die yet
With a grimace on his face
With an unnecessary anger inside
With this terror
And without a definite purpose

You can't die yet
While you shake inert
Hold on to the last action
What more can you do
You must not fail death

It's hard to live with Murderers Inside
Maybe it's easier to live with the killers outside, visible, recognizable
Shooting at you from the streets, from cathedrals, from the windows of barracks
From the royal palaces, from the tricolor balconies
Killers that you can somehow fight, you see them, you know what they do, you see them and sooner or later they can kill themselves
Old, outdated killers, scoundrels who never managed to change anyone, to change him from within
Predictable and schematic even in nastiness, like blond beasts
Like the black beasts that can take away your freedom, never your ideas
Like those naive and pathetic specimens that still exist today
But they do not count, they are a diversion, a fact of folklore, a mazurka
But the killer inside is like an injection, you can not stop it and does not spare anyone, no one escapes the deadline
It's hard to live with the killers inside, as soon as you inject them, they turn on you

Martyrs, martyrs without cross
Invalids invalids of peace
Martyrs outside and inside the houses
Rebel Martyrs
Or to one hundred eighty thousand lire per month

Desperate, sick, pissed off all the same
Pissed to the last red blood cell
Properly controlled and spied on by the onslaught of the tumor

Free Martyrs with this thing inside
With that million molecules
That they no longer obey you

Who work on their own
Which proliferate silent
And we'll never see them
Those crazy molecules
Cancerous

We won't even know if they existed
Those huge insatiable greedy cells
Voracious and hungry for us they will eat us like worms

And the loves continues
No to be born
Gently as consolation
Between a woman and a man
That it is no longer a man but an infection

You can't die yet
With a grimace on his face
With a useless anger inside, with this terror
And without a definite purpose

You can't die yet
While you shake inert
Hold on to the last action
What more can you do
You must not fail death