Il cancro - Giorgio Gaber перевод на русский

Il cancro

Nell'aria
Come una scadenza
Incombe incredibilmente
Una dolce uguaglianza

C'è un'aria che rassicura
E piano piano
Progressivamente
La vita migliora

Ma quello che succede in fondo ai tuoi polmoni
O al tuo intestino, è quello che conta
È qualcosa che ti hanno messo dentro, e ti mangia piano piano, come un cancro
Hanno inventato un nemico molto più geniale, che non si vede
Un nemico segreto e consapevole che ti viene incontro
Hanno inventato il cancro

E ti lasciano libero
Con questa cosa dentro
Con quel milione di molecole
Che non ti ubbidiscono più

Che lavorano per conto loro
Che proliferano silenziose
E non le vedremo mai
Quelle molecole pazze, cancerose

Non sapremo nemmeno che sono esistite
Quelle cellule ingorde, insaziabili, enormi
Voraci affamate di noi ci mangeranno come vermi

E si vive si ha voglia di vivere
Esitando sotto un tiepido cielo
Coi valori di un uomo
Che non è più un uomo
Ma il suo sfacelo

Non si può ancora morire
Con una smorfia sul viso
Con dentro un'inutile rabbia
Con questo terrore
E senza uno scopo preciso

Non si può ancora morire
Mentre ti agiti inerte
Aggrappati all'ultima azione
Che ancora puoi fare
Non devi fallire la morte

È difficile vivere con gli assassini dentro
Forse è più facile vivere con gli assassini fuori, visibili, riconoscibili
Che ti sparano addosso dalle strade, dalle cattedrali, dalle finestre delle caserme
Dai palazzi reali, dai balconi col tricolore
Assassini che in qualche modo puoi combattere, li vedi, sai cosa fanno, li vedi e prima o poi si possono ammazzare
Assassini vecchi, superati, cialtroni che non sono mai riusciti a cambiare nessuno, a cambiarlo dal di dentro
Prevedibili e schematici anche nella cattiveria, come le bestie bionde
Come le bestie nere che ti possono togliere la libertà, mai le tue idee
Come quegli ingenui e patetici esemplari che esistono ancora oggi
Ma non contano, sono un diversivo, un fatto di folklore, una mazurka
Ma l'assassino dentro è come un'iniezione, non la puoi fermare e non risparmia nessuno, nessuno sfugge alla scadenza
È difficile vivere con gli assassini dentro, appena ce li hai iniettati, ti si rivoltano contro

Martiri, martiri senza croce
Invalidi invalidi di pace
Martiri fuori e dentro le case
Martiri ribelli
O a centoottantamila lire al mese

Disperati, ammalati, incazzati lo stesso
Incazzati fino all'ultimo globulo rosso
Controllato e spiato a dovere dall'assalto del tumore

Martiri liberi con questa cosa dentro
Con quel milione di molecole
Che non ti ubbidiscono più

Che lavorano per conto loro
Che proliferano silenziose
E non le vedremo mai
Quelle molecole pazze
Cancerose

Non sapremo nemmeno se sono esistite
Quelle cellule ingorde insaziabili enormi
Voraci e affamate di noi ci mangeranno come vermi

E gli amori continua
No a nascere
Dolcemente come consolazione
Fra una donna e un uomo
Che non è più un uomo ma un'infezione

Non si può ancora morire
Con una smorfia sul viso
Con dentro un'inutile rabbia, con questo terrore
E senza uno scopo preciso

Non si può ancora morire
Mentre ti agiti inerte
Aggrappati all'ultima azione
Che ancora puoi fare
Non devi fallire la morte

Рак

В воздухе,
Словно неизбежность,
Невероятно нависает
Сладкое равенство.

Есть в воздухе умиротворение,
И медленно,
Постепенно,
Жизнь налаживается.

Но то, что происходит в глубине твоих лёгких,
Или в твоём кишечнике, вот что важно.
Это что-то, что тебе вложили, и оно пожирает тебя медленно, как рак.
Они изобрели врага намного хитрее, которого не видно.
Тайного и осознанного врага, который идёт тебе навстречу.
Они изобрели рак.

И они оставляют тебя на свободе
С этой штукой внутри,
С этим миллионом молекул,
Которые больше не подчиняются тебе.

Которые работают сами по себе,
Которые молча размножаются,
И мы их никогда не увидим,
Этих безумных, раковых молекул.

Мы даже не узнаем, существовали ли они,
Эти ненасытные, прожорливые, огромные клетки.
Прожорливые, жаждущие нас, они будут пожирать нас, как черви.

И мы живём, мы хотим жить,
Медленно под тёплым небом,
С ценностями человека,
Который больше не человек,
А его развалины.

Нельзя ещё умереть
С гримасой на лице,
С бесполезной яростью внутри,
С этим ужасом
И без определённой цели.

Нельзя ещё умереть,
Пока ты беспомощно дёргаешься,
Цепляясь за последнее действие,
Которое ты ещё можешь совершить.
Ты не должна провалить смерть.

Трудно жить с убийцами внутри.
Возможно, легче жить с убийцами снаружи, видимыми, узнаваемыми,
Которые стреляют в тебя с улиц, из соборов, из окон казарм,
Из королевских дворцов, с балконов с триколором.
Убийцы, с которыми ты можешь как-то бороться, ты их видишь, ты знаешь, что они делают, ты их видишь, и рано или поздно их можно убить.
Старые, отставшие, неумелые убийцы, которые никогда не смогли никого изменить, изменить изнутри.
Предсказуемые и шаблонные даже в своей злобе, как светловолосые звери,
Как чёрные звери, которые могут лишить тебя свободы, но не твоих идей.
Как те наивные и жалкие экземпляры, которые существуют и сегодня,
Но они не имеют значения, они отвлекающий манёвр, фольклор, мазурка.
Но убийца внутри - это как инъекция, ты не можешь её остановить, и она никого не щадит, никто не избежит рока.
Трудно жить с убийцами внутри, как только ты их впускаешь, они восстают против тебя.

Мученики, мученики без креста,
Инвалиды, инвалиды мира,
Мученики снаружи и внутри домов,
Мученики-бунтари
Или на сто восемьдесят тысяч лир в месяц.

Отчаявшиеся, больные, всё равно злые,
Злые до последнего эритроцита,
Надлежащим образом контролируемые и шпионящие за атакой опухоли.

Свободные мученики с этой штукой внутри,
С этим миллионом молекул,
Которые больше не подчиняются тебе.

Которые работают сами по себе,
Которые молча размножаются,
И мы их никогда не увидим,
Этих безумных молекул,
Раковых.

Мы даже не узнаем, существовали ли они,
Эти ненасытные, прожорливые, огромные клетки.
Прожорливые, жаждущие нас, они будут пожирать нас, как черви.

И любовь продолжает
Рождаться,
Сладко, как утешение,
Между женщиной и мужчиной,
Который больше не мужчина, а инфекция.

Нельзя ещё умереть
С гримасой на лице,
С бесполезной яростью внутри, с этим ужасом
И без определённой цели.

Нельзя ещё умереть,
Пока ты беспомощно дёргаешься,
Цепляясь за последнее действие,
Которое ты ещё можешь совершить.
Ты не должна провалить смерть.