Il dono (prosa) - Giorgio Gaber перевод на русский

Il dono (prosa)

Ueh, mi è arrivato un dono
Che bello, eh, qualcuno ha pensato a me
Pesante, eh, che sarà?
Sarà un Brionvega, no su questo non ci cago
Quando sono nei negozi lì tanti, allora ha anche un senso rompere tutto, ma questo qui...
Me lo metto in camera e... clic Capodistria, un po′ sdoppiato, a me queste cose mi fanno impazzire vedi
Meno contrasto, migliora...

Però fa la neve, va bene va bene, non lo toccare, va bene, gli altri dietro, andava benissimo
Hanno sempre paura che peggiori, lo miglioro no, è poi è mio, me l'ha regalato mio zio
Bello questo senso del dono, questo gusto di godere della gioia di un altro
Maledizione, adesso devo contraccambiare, questa è l′insidia del dono
La donazione oggi è sempre sospetta di intenzioni inconfessate, e ti viene la fretta di sdebitarti
Tremendo, no, non per i soldi, capire cosa lui ama, cercare tra sue gioie
Trovare un oggetto che lui possa toccare, con gusto
Entrare, pensare ad un altro come fosse un soggetto, impossibile

Ma, ma non sarebbe meglio regalarsi del denaro?
Diecimila, diecimila, diecimila, poi ritorna, la catena di sant'Antonio
No impossibile, lo zio è troppo sensibile, ci vuole qualcosa di più affettuoso
Il frigorifero ce l'ha, è poi gli manca quel calore, no mi piace come oggetto, sì
Discreto, educato, silenzioso, bzzzzz, un po′ freddino, nordico, socialdemocratico, no

La lavatrice invece non la sopporto, latina, carattere spagnolo, invadente, esibizionista, tototò trrr, tototò trrr, tototò trrr
Non mi piace, va lì a tampinare la lavastoviglie vedi?
La lavastoviglie, il bidone aspiratutto l′affettatrice, il tostapane il frullatore
Sono circondato, aiuto, bisogna fare qualcosa, aiuto, altro che zio
Bisogna fare qualcosa, sono circondato, aiuto
Che vogliono?
Io non c'ho niente, chi sono?
Io non c′ho niente di mio, io, io, io spezzo tutto, rompo distruggo, butto via, via
Fuori dalle finestre, via tutto, per le strade, una montagna, le case vuote tutto nelle strade, una montagna di rifiuti
Scatole, cartacce, stracci, cocci rotti, buon anno
Pentole cucchiaini, una ruota di bicicletta... una ruota di bicicletta?
Sì, una ruota di bicicletta
Pillole, pannolini, vasi da notte, escrementi, un attaccapanni, mezzo armadio, un camion una nave

Mi son lasciato prendere la mano, una montagna, una montagna di rifiuti...
Ogni giorno a Milano, si accumulano duemilacinquecento tonnellate di rifiuti, duemilacinquecento, c'è da pensarci, eh
Intendiamoci, non si può dire alla gente di consumare di meno o di produrre di meno
È un′utopia chiaro, l'unica salvezza è il riciclaggio dei rifiuti o la disintegrazione
Io sono per il riciclaggio, mi sembra più serio come lavoro, e anche meno di spreco

Bisogna organizzarsi bene, selezionare, catalogare classificare, si, tutti al lavoro nel riciclaggio
Anch′io anch'io certo, mi piace il riciclaggio, ce l'ho nel sangue, è una questione di coscienza
Avanti tutti al lavoro, in quest′ammasso di roba, enorme e anche schifosa
Non importa, cerca ammucchia distingui, le plastiche da una parte

Il riciclaggio è un lavoro collettivo da fare con un certo impegno, tutti insieme
Le plastiche vanno da una parte, e poi i vetri e poi i metalli, buoni i metalli, con cautela da una parte
E poi gli escrementi, uuh, c′è ne viene di roba con questi sì, e poi il gatto, di chi è questo gatto?
C'è un gatto, vai via, ma è vivo per di più, vai via, guarda che, guarda che ti riciclo, eh
Guarda che arriva la macchina che ti fa un pacchetto, ti fa un cubo, attento devi scappare
Anch′io, anch'io, anch′io, clac riciclato, con la merda

Дар (проза)

Эй, мне тут подарок прислали.
Как приятно, кто-то обо мне подумал.
Тяжёлый, что же это?
Может, телевизор Brionvega? Нет, ерунда какая-то.
Когда их много в магазине, тогда ещё есть смысл всё крушить, но вот это...
Поставлю-ка я его в комнате и... щёлк, канал "Каподистрия", с рябью. Меня такие вещи просто сводят с ума, понимаешь?
Меньше контраста, вот так лучше...

Хотя, снег пошёл, ладно, ладно, не трогай его, всё хорошо, остальные каналы, всё было отлично.
Всегда боятся, что станет хуже, а я вот улучшаю, нет, это же моё, мне его дядя подарил.
Как прекрасно это чувство дара, это удовольствие от радости другого.
Чёрт возьми, теперь нужно ответить взаимностью, вот она, ловушка дара.
Подарок сегодня всегда вызывает подозрения в тайных намерениях, и тебя охватывает спешка отплатить долг.
Ужасно, нет, дело не в деньгах, понять, что ему нравится, найти среди его радостей.
Найти предмет, к которому он мог бы прикоснуться с удовольствием.
Войти, думать о другом как о предмете, невозможно.

А может, лучше просто подарить деньги?
Десять тысяч, десять тысяч, десять тысяч, а потом они возвращаются, как цепочка святого Антония.
Нет, невозможно, дядя слишком чувствительный, нужно что-то более душевное.
Холодильник у него есть, да и тепла ему не хватает, нет, мне нравится этот предмет, да.
Сдержанный, вежливый, тихий, бзззз, немного холодный, нордический, социал-демократичный, нет.

А вот стиральную машину я не выношу, латинская, испанский характер, навязчивая, хвастливая, тотото тррр, тотото тррр, тотото тррр.
Не нравится она мне, пристаёт к посудомоечной машине, видишь?
Посудомоечная машина, пылесос, кухонный комбайн, тостер, блендер...
Я окружён, помогите, нужно что-то делать, помогите, какой ещё дядя.
Нужно что-то делать, я окружён, помогите.
Чего они хотят?
У меня ничего нет, кто я?
У меня нет ничего своего, я, я, я, ломаю всё, крушу, уничтожаю, выбрасываю, прочь.
Вон из окон, всё прочь, на улицы, гора, пустые дома, всё на улицах, гора мусора.
Коробки, бумажки, тряпки, битые черепки, с Новым годом.
Кастрюли, ложки, велосипедное колесо... велосипедное колесо?
Да, велосипедное колесо.
Таблетки, подгузники, ночные горшки, экскременты, вешалка, половина шкафа, грузовик, корабль.

Я, кажется, увлёкся, гора, гора мусора...
Каждый день в Милане скапливается две тысячи пятьсот тонн мусора, две тысячи пятьсот, есть о чём задуматься, да.
Пойми, нельзя же людям говорить, чтобы они меньше потребляли или меньше производили.
Это утопия, конечно, единственное спасение - переработка отходов или их уничтожение.
Я за переработку, это кажется более серьёзной работой, и меньше расточительства.

Нужно хорошо организоваться, отбирать, каталогизировать, классифицировать, да, все на работу по переработке.
И я, и я, конечно, мне нравится переработка, это у меня в крови, это вопрос совести.
Вперёд, все на работу, в этой груде вещей, огромной и даже отвратительной.
Неважно, ищи, собирай, разделяй, пластик в одну сторону.

Переработка - это коллективный труд, который нужно выполнять с определённой отдачей, всем вместе.
Пластик в одну сторону, а потом стекло, а потом металлы, хорошие металлы, осторожно, в сторону.
А потом экскременты, ууу, сколько же этого добра, да, а потом кот, чей это кот?
Тут кот, уходи, да он ещё и живой, уходи, а то, а то я тебя переработаю, да.
Смотри, сейчас приедет машина, сделает из тебя свёрток, кубик, беги давай.
И меня, и меня, и меня, клац, переработан, вместе с дерьмом.