Текст и перевод песни Giorgio Gaber - Il grido

Il grido

E voi così innocenti colpevoli d′esser nati
In giro per le strade gli sguardi vuoti i gesti un po' sguaiati
Si vede da lontano che siete privi di ideali
Con quello spreco di energia dei giovani normali

E voi che pretendete che tutto vi sia dovuto
Con la scusa infantile che nessuno mi ha mai capito
Siete così velleitari come artisti improvvisati
Con quella finta libertà dei giovani viziati

È un gran vuoto che vi avvilisce e che vi blocca
Come se fosse un grido in cerca di una bocca
Come se fosse un grido in cerca di una bocca

E voi che rincorrete, decisi e intraprendenti
L′idea di una carriera tipo imprenditori sempre più rampanti
Disponibili a tutto, all'occorrenza anche disonesti
Con tutta la meschinità dei giovani arrivisti

E voi così randagi sempre sull'orlo del suicidio
Covate ben racchiusa dentro al vostro petto un′implosione d′odio
L'eroico vittimismo da barboni finti e un po′ frustrati
E col cervello in avaria dei giovani scoppiati

È una rabbia che vi stravolge e che vi blocca
Come se fosse un grido in cerca di una bocca
Come se fosse un grido in cerca di una bocca

E voi che brancolate in un delirio tra il male e il bene
Col rischio di affondare nella totale degradazione
Aggrappatevi al sogno di una razza che potrebbe opporsi
Per costruire una realtà di giovani diversi

C'è nell′aria un'energia che non si sblocca
Come se fosse un grido in cerca di una bocca
Come se fosse un grido in cerca di una bocca
Come se fosse un grido in cerca di una bocca

The Cry

And you, so innocent, guilty of being born
Wandering the streets with empty stares, your gestures somewhat vulgar
It's clear from afar that you're devoid of ideals
With that waste of energy so typical of young people

And you, who expect everything to be owed to you
With the childish excuse that no one has ever understood me
You're so idealistic, like amateur artists
With that feigned freedom of spoiled young people

It's a great void that demeans you and paralyzes you
Like a cry searching for a mouth
Like a cry searching for a mouth

And you, who chase after it, determined and ambitious
The idea of a career as an increasingly successful entrepreneur
Willing to do anything, even if it's dishonest
With all the pettiness of young careerists

And you, so astray, always on the verge of suicide
You harbor a tightly enclosed implosion of hatred in your chest
The heroic victimhood of fake and somewhat frustrated bums
And with the broken minds of young people nearing a breakdown

It's an anger that overwhelms you and paralyzes you
Like a cry searching for a mouth
Like a cry searching for a mouth

And you, who grope in a delirium between good and evil
At the risk of sinking into total degradation
Cling to the dream of a race that could resist
To build a reality of different young people

There's an energy in the air that's not unlocking
Like a cry searching for a mouth
Like a cry searching for a mouth
Like a cry searching for a mouth