Текст и перевод песни Giorgio Gaber - Il grido

Il grido

E voi così innocenti colpevoli d′esser nati
In giro per le strade gli sguardi vuoti i gesti un po' sguaiati
Si vede da lontano che siete privi di ideali
Con quello spreco di energia dei giovani normali

E voi che pretendete che tutto vi sia dovuto
Con la scusa infantile che nessuno mi ha mai capito
Siete così velleitari come artisti improvvisati
Con quella finta libertà dei giovani viziati

È un gran vuoto che vi avvilisce e che vi blocca
Come se fosse un grido in cerca di una bocca
Come se fosse un grido in cerca di una bocca

E voi che rincorrete, decisi e intraprendenti
L′idea di una carriera tipo imprenditori sempre più rampanti
Disponibili a tutto, all'occorrenza anche disonesti
Con tutta la meschinità dei giovani arrivisti

E voi così randagi sempre sull'orlo del suicidio
Covate ben racchiusa dentro al vostro petto un′implosione d′odio
L'eroico vittimismo da barboni finti e un po′ frustrati
E col cervello in avaria dei giovani scoppiati

È una rabbia che vi stravolge e che vi blocca
Come se fosse un grido in cerca di una bocca
Come se fosse un grido in cerca di una bocca

E voi che brancolate in un delirio tra il male e il bene
Col rischio di affondare nella totale degradazione
Aggrappatevi al sogno di una razza che potrebbe opporsi
Per costruire una realtà di giovani diversi

C'è nell′aria un'energia che non si sblocca
Come se fosse un grido in cerca di una bocca
Come se fosse un grido in cerca di una bocca
Come se fosse un grido in cerca di una bocca

Le cri

Et vous si innocent coupable d’être né
Dans les rues, tous ces regards vides, des gestes un peu bizarres
On voit de loin que vous manquez d'idéaux
Avec ce gaspillage d’énergie des jeunes normaux

Et vous qui prétendez que tout vous soit dû
Avec l'excuse infantile que personne ne m'a jamais compris
Vous êtes si velléitaires comme des artistes improvisés
Avec cette fausse liberté des jeunes gâtés

C’est un immense vide qui vous avilit et qui vous bloque
Comme si c'était un cri à la recherche d'une bouche
Comme si c'était un cri à la recherche d'une bouche

Et vous qui courez, déterminés et entreprenants
L'idée d'une carrière comme entrepreneurs de plus en plus ambitieux
Disponibles à tout, même malhonnêtes à l'occasion
Avec toute la mesquinerie des jeunes arrivistes

Et vous si vagabonds, toujours au bord du suicide
Vous couvez bien caché dans votre poitrine une implosion de haine
Le victimisme héroïque des clochards faux et un peu frustrés
Et avec le cerveau en panne des jeunes éclatés

C’est une colère qui vous bouleverse et vous bloque
Comme si c'était un cri à la recherche d'une bouche
Comme si c'était un cri à la recherche d'une bouche

Et vous qui tâtonnez dans un délire entre le mal et le bien
Avec le risque de sombrer dans la dégradation totale
Accrochez-vous au rêve d'une race qui pourrait s'y opposer
Pour construire une réalité de jeunes différents

Il y a dans l'air une énergie qui ne se débloque pas
Comme si c'était un cri à la recherche d'une bouche
Comme si c'était un cri à la recherche d'une bouche
Comme si c'était un cri à la recherche d'une bouche