Текст и перевод песни Giorgio Gaber - Il mestiere del padre

Il mestiere del padre

Tribunale di Milano, dipartimento 137
In base all′articolo 431 del codice civile
Si assegna la bambina alla custodia della madre
Fino all'età di sette anni

Suonare al tuo cancello
Una carezza al cane
Vedere un cameriere
La mia bambina è pronta

È sempre ben vestita
Le scarpe belle nuove
Anch′io con la cravatta
La barba appena fatta

Il sole del mattino
E dopo al luna-park
Ai giardini, allo zoo
A vedere gli animali

Cosa ci faccio io qui? Che senso ha?
Il padre non sono io
Certo io l'ho fatta ma il padre è chi le sta insieme
A cosa serve questo affetto?
A me forse, ma a lei? A lei no di certo

Vieni un momento qui
Mi sembri un po' accaldata
Su alzati da terra
Ti sei tutta sporcata

Ti prego sta′ un po′ ferma
Sei sempre in movimento
Dai siediti un po' qui
Ascoltami un momento

La mia bambina ha tutto
Anche l′affetto quello vero, quello di tutti i giorni
Che ci vengo a fare io qui?
Tutte le domeniche inchiodato su una panchina
A fare il mestiere del padre, ma chi me l'ha ordinato?
La morale? La coscienza? Chi?
Sarà come tagliarsi un braccio e va bene me lo taglio

Adesso vieni qui
Dobbiamo andare a casa
Su cerca di ubbidire
Non fare la spiritosa

Ti prego sta′ un po' ferma
Non riesco ad allacciarti
Son già quasi le sette
E devo accompagnarti

Suonare al tuo cancello
Una carezza al cane
Vedere un cameriere
Ridargli la bambina

Le scarpe gliele ho tolte
Al parco è scivolata
Ma non si è fatta niente
Si è solo un po′ sporcata

Un uomo alla finestra
Che si intravvede appena
La chiamano in salotto
è già l'ora di cena
Sì, domenica
Va bene domenica, alla stessa ora

The Father's Job

Milan Court, department 137
Under Article 431 of the Civil Code
The child is hereby awarded to the custody of the mother
Until the age of seven

Ring your bell
A caress to the dog
See a waiter
My child is ready

She is always well dressed
New, beautiful shoes
I too have a tie
A freshly shaved beard

The morning sun
And later, the amusement park
The gardens, the zoo
To see the animals

What am I doing here? What's the point?
I'm not the father
Sure, I made her, but the father is who she's with
What's the use of this affection?
To me, maybe, but to her? Not to her, certainly not

Come over here for a moment
You seem a bit overheated
Get up off the ground
You've gotten all dirty

Please, stay still for a moment
You're always on the move
Come sit over here for a while
Listen to me for a moment

My child has everything
Including real love, the everyday kind
What am I coming here for?
Every Sunday, stuck on a bench
Doing the father's job, but who ordered me to?
Morality? Conscience? Who?
Maybe it's like cutting off an arm, and okay, I'll cut it off

Now come over here
We have to go home
Try to obey
Don't be silly

Please, stay still for a moment
I can't fasten these
It's almost seven
And I have to take you

Ring your bell
A caress to the dog
See a waiter
Give the child back

I've taken off her shoes
She slipped in the park
But she's not hurt
She's just a bit dirty

A man at the window
Barely visible
She's called into the living room
It's already dinner time
Yes, Sunday
Okay, Sunday, at the same time