Il tennis - Giorgio Gaber перевод на французский

Il tennis

...tof... tof... il paese è in una fase delicata...
Tof... tof... sì, in un periodo di transizione... tof.
"Oggi al Parlamento"
Una mozione... L'avversario si alza, mette lì la sua...
Una differenza leggerissima e...
(Azione di pugilato corpo a corpo) Dopodiché:
Tutti al tennis... tof... tof... Sì, giocano tutti al tennis!
E qui mi incazzo
Perché gli piacciono a tutti le stesse cose, mica per altro.
E i gusti sono tutto. C'è chi gioca al tennis,
E c'è chi gioca al calcio. Certo, la vera cortina di ferro è lì,
Nei gusti. Le questioni ideologiche? Roba da ridere fra gusti uguali
I gusti... sono la vera sostanza politica!
E loro hanno scelto il tennis: tof... tof.
No! Panatta non può fare il comunismo! Qualsiasi economista lo sa.
Invece loro: belli, puliti, tutti bianchi, impostati, il rovescio,
Bello, la volè... Ma giocate al calcio, deficienti! Ci cago, io,
Sulla vostra terra battuta!
È la rivincita estetica del giocatore di calcio
Tutte le notti me la sogno. Chiudo gli occhi... un film: Valverde,
Meraviglioso, campi da tennis, sole... tof... tof... vvvvff...
Un film. Buñuel regista... si alza in volo un branco di mucche,
Lui può! Vvvvff... e su quei bellissimi ragazzi abbronzati,
Con le mandibole giuste e i denti bianchi... vvvvff...
Su quella scelta di donne assolutamente belle,
Così assolutamente da non arrappare nessuno... vvvvff...
Su quei signori eleganti e raffinati,
Su quelle signore dai piccoli cagnolini, sulle bibite ghiacciate,
Sulle Adidas, sulle magliette bianche col coccodrillino,
Sugli arbitri con la erre francese:
Quaranta a trenta... tof... tof... parità
E le mucche: pllaaff... Un lago di merda
Parità
Niente, un sogno, tutto pulito. I miracoli non li fa neanche Buñuel
E Il tennis avanza, e i coccodrillini dilagano,
Perché è giusto espandere le cose.
E beccati un coccodrillino anche te,
Così si corre con la stessa maglietta
E il tennis avanza, e non gli resiste nessuno.
E ora tutte le fabbriche ci hanno i loro campi da tennis,
E si capisce chiaramente che è la base che ha imposto i suoi gusti.
Praticamente la proletarizzazione: "Op, bella palla!...
Grazie, grazie... Scusa..." Siamo anche educati... "Scusa..."
Ma giocate al calcio, deficienti!
Macché!... "Op, scusa... op...
Bellissima la volè vincente di
Brambilla!... Op, scusa... op, scusa..."
Scusa un cazzo!
Intendiamoci, non ce l'ho mica con Guido Oddo, io.
Ma perché i figli di Rizzoli non giocano al calcio???
Perché non abbiamo imposto i nostri gusti??? Ecco,
Agnelli centravanti del Torino e Andreotti al
Giro d'Italia. Questa è la proletarizzazione!
Devo aver detto una cazzata!
Sì, sì, lo so che sui gusti non c'è
Più lo scontro frontale. Ma allora dov'è?
Bisognerà pur decidere
O avere dei nemici... o, giocare a tennis!
...tof... tof.

Le tennis

...tof... tof... le pays traverse une période délicate...
Tof... tof... oui, une période de transition... tof.
"Aujourd'hui au Parlement"
Une motion... L'adversaire se lève, il présente la sienne...
Une différence minime et...
(Action de boxe rapprochée) Après quoi :
Tout le monde au tennis... tof... tof... Oui, ils jouent tous au tennis !
Et ça, ça me gonfle.
Parce qu'ils aiment tous les mêmes choses, pas pour autre chose.
Et les goûts, c’est tout. Il y a ceux qui jouent au tennis,
Et ceux qui jouent au foot. Bien sûr, le vrai rideau de fer est là,
Dans les goûts. Les questions idéologiques ? Des histoires à dormir debout quand les goûts sont les mêmes.
Les goûts... sont la vraie substance politique !
Et ils ont choisi le tennis: tof... tof.
Non ! Panatta ne peut pas faire le communisme ! N'importe quel économiste le sait.
Alors qu'eux : beaux, propres, tout en blanc, élégants, le revers,
Magnifique, la volée... Mais jouez au foot, bande d'idiots ! Je chie,
Sur votre terre battue !
C'est la revanche esthétique du joueur de foot.
Je l’a rêve toutes les nuits. Je ferme les yeux... un film : Valverde,
Merveilleux, des courts de tennis, du soleil... tof... tof... vvvvff...
Un film. Buñuel à la réalisation... un troupeau de vaches s'envole,
Il peut se le permettre ! Vvvvff... et sur ces beaux garçons bronzés,
Avec leurs mâchoires carrées et leurs dents blanches... vvvvff...
Sur ce parterre de femmes absolument belles,
Tellement parfaites qu'elles n'excitent personne... vvvvff...
Sur ces messieurs élégants et raffinés,
Sur ces dames aux petits chiens, sur les boissons fraîches,
Sur les Adidas, sur les polos blancs avec le crocodile,
Sur les arbitres avec leur "r" roulée :
Quarante à trente... tof... tof... égalité
Et les vaches : pllaaff... Un lac de merde.
Égalité.
Rien, un rêve, tout propre. Même Buñuel ne fait pas de miracles.
Et le tennis progresse, et les crocodiles prolifèrent,
Parce qu'il est juste de répandre les choses.
Et prends-toi un crocodile, toi aussi,
Comme ça on court tous avec le même maillot.
Et le tennis avance, et personne ne lui résiste.
Et maintenant, toutes les usines ont leurs courts de tennis,
Et on comprend clairement que c'est la base qui a imposé ses goûts.
En gros, la prolétarisation : "Oh, belle balle !...
Merci, merci... Excusez-moi..." On est bien élevés en plus... "Excusez-moi..."
Mais jouez au foot, bande d'imbéciles !
Que dalle !... "Oh, pardon... oh...
Magnifique volée gagnante de
Brambilla !... Oh, excusez-moi... oh, pardon..."
Excuse-moi, mon cul !
Que les choses soient claires, je n'en ai pas après Guido Oddo, moi.
Mais pourquoi les fils Rizzoli ne jouent-ils pas au foot ???
Pourquoi n'avons-nous pas imposé nos goûts ??? Voilà,
Les Agnelli attaquants du Torino et Andreotti au
Tour d'Italie. Ça, c'est de la prolétarisation !
J'ai dû dire une connerie !
Oui, oui, je sais que sur les goûts, il n'y a
Plus d'affrontement direct. Mais alors, où est-il ?
Il va bien falloir se décider :
Ou avoir des ennemis... ou jouer au tennis !
...tof... tof.