Текст и перевод песни Giorgio Gaber - Io come persona

Io come persona

In un tempo di rassegnata decadenza
Serpeggia la paura nascosta dall′indifferenza.
In un tempo così caotico e corrotto
In cui da un giorno all'altro ci può succedere di tutto.
In un tempo esasperato e incongruente
Con tanta, tanta informazione che alla fine
Uno non sa niente.

In un tempo tremendo in ogni parte del mondo.

In un tempo dove il mito occidentale
Nel momento in cui stravince è nella crisi più totale.
In un tempo che è forse peggio di una guerra
Dove gli ordigni nucleari pian piano invadono la terra.
In un tempo dove milioni di persone
Si massacrano tra loro
E non sappiamo la ragione.

Io come persona
Io come persona
Io come persona, completamente fuori dalla scena
Io come donna o uomo
Che non avverte più nessun richiamo
Io che non capisco
E che non riesco a valutare e a credere
Io che osservo il tutto
Con il sospetto di non sceglier mai, di non sceglier mai, di non sceglier mai...

In un tempo sempre più ostile allo straniero
Tutti i popoli del mondo stanno premendo sull′Impero.
In un tempo indaffarato e inconcludente
Si alza minaccioso il sole rosso dell'oriente.
In un tempo senza ideali né utopia
Dove l'unica salvezza è un′onorevole follia.

In un tempo tremendo in ogni parte del mondo.

In un tempo dove tutto ti sovrasta
E qualsiasi decisione passa sopra la tua testa.
In un tempo dove il nostro contributo
La nostra vera colpa è solamente un voto.
In un tempo che non ti lascia via d′uscita
Dove il destino o qualcuno ha nelle mani la tua vita...

Io come persona, io come persona
Io coi miei sentimenti
Coi miei traguardi quasi mai raggiunti
Io con la mia fede che si disperde in infinite strade
Io, stordito e spento, con lo gomento di dover assistere
Io, confuso e vuoto, e rassegnato a non schierarmi mai
A non schierarmi mai, a non schierarmi mai

In un tempo tremendo piano piano ti allontani dal mondo, ma con fatica, senza arroganza, come un uomo sconfitto che riesce a vivere solo rifugiandosi nel suo piccolo mondo. Ma la salvezza personale non basta a nessuno. E la sconfitta è proprio quella di avere ancora la voglia di fare qualcosa e di sapere con chiarezza che non puoi fare niente.
È lì che si muore, fuori e dentro di noi. Sei come un individuo innocuo, senza giudizi e senza idee. E se non ti si ferma il cuore è perché il cuore non ha mai avuto la pretesa di pensare. Sei come un individuo impoverito e trasportato al capolinea, un individuo sempre più smarrito e più impotente, un uomo al termine del mondo, ai confini del più niente.

Ma io ci sono, io ci sono
Io come persona ci sono, io come persona ci sono ancora
Io coi miei sentimenti ci sono, io coi miei sentimenti ci sono ancora
Io con la mia rabbia ci sono, io con la mia rabbia ci sono ancora
Io con la mia voglia di cambiare ci sono, io con la mia voglia di cambiare ci sono ancora.

Io ci sono, io ci sono
Io come persona ci sono, io come persona ci sono ancora
Io con le mie forze ci sono, io con le mie forze ci sono ancora
Io con la mia fede, io con la mia fede ancora
Io come donna o uomo ci sono, io come donna o uomo ci sono ancora.

Io ci sono, io ci sono
Io come persona ci sono, io come persona ci sono
Io come persona ci sono, io come persona ci sono ci sono, ci sono, ci sono.

Я как человек

Во времена покорного упадка
Змеится страх, скрытый равнодушием.
Во времена столь хаотичные и порочные,
Когда с каждым днём может случиться что угодно.
Во времена отчаянные и нелогичные,
С таким огромным потоком информации, что в итоге
Никто ничего не знает.

Во времена ужасные в любой части мира.

Во времена, когда западный миф,
В момент своего триумфа, погружается в тотальный кризис.
Во времена, быть может, хуже войны,
Когда ядерные боеголовки постепенно захватывают землю.
Во времена, когда миллионы людей
Уничтожают друг друга,
И мы не знаем почему.

Я как человек,
Я как человек,
Я как человек, полностью вне сцены,
Я как женщина или мужчина,
Не чувствующий больше никакого призыва,
Я, кто не понимает
И не способен оценить и поверить,
Я, кто наблюдает за всем
С подозрением, что никогда не выберу, никогда не выберу, никогда не выберу...

Во времена всё более враждебные к чужакам,
Все народы мира давят на Империю.
Во времена суетливые и безрезультатные,
Встаёт угрожающее красное солнце Востока.
Во времена без идеалов и утопии,
Где единственное спасение - достойное безумие.

Во времена ужасные в любой части мира.

Во времена, когда всё тебя подавляет,
И любое решение принимается над твоей головой.
Во времена, когда наш вклад,
Наша истинная вина - лишь голос на выборах.
Во времена, не оставляющие тебе выхода,
Где судьба или кто-то держит твою жизнь в своих руках...

Я как человек, я как человек,
Я со своими чувствами,
Со своими целями, почти никогда не достигнутыми,
Я со своей верой, растворяющейся в бесконечных дорогах,
Я, оглушённый и погасший, с мукой от необходимости быть свидетелем,
Я, растерянный и опустошённый, и смирившийся с тем, что никогда не приму сторону,
Никогда не приму сторону, никогда не приму сторону.

Во времена ужасные ты постепенно отдаляешься от мира, но с трудом, без высокомерия, как побеждённый человек, который может жить, только укрывшись в своём маленьком мирке. Но личного спасения никому не достаточно. И поражение именно в том, что у тебя всё ещё есть желание что-то сделать, и ты ясно понимаешь, что ничего не можешь сделать.
Именно там мы умираем, снаружи и внутри себя. Ты как безобидный индивидуум, без суждений и идей. И если твоё сердце не останавливается, то это потому, что сердце никогда не претендовало на то, чтобы думать. Ты как обедневший индивидуум, донесённый до конечной остановки, индивидуум, всё более потерянный и бессильный, человек на краю мира, на границах полного ничто.

Но я есть, я есть,
Я как человек есть, я как человек всё ещё есть,
Я со своими чувствами есть, я со своими чувствами всё ещё есть,
Я со своей яростью есть, я со своей яростью всё ещё есть,
Я со своим желанием меняться есть, я со своим желанием меняться всё ещё есть.

Я есть, я есть,
Я как человек есть, я как человек всё ещё есть,
Я со своими силами есть, я со своими силами всё ещё есть,
Я со своей верой, я со своей верой всё ещё есть,
Я как женщина или мужчина есть, я как женщина или мужчина всё ещё есть.

Я есть, я есть,
Я как человек есть, я как человек есть,
Я как человек есть, я как человек есть, есть, есть, есть.