L'uomo muore - Giorgio Gaber перевод на русский

L'uomo muore

Ecco
I riflettori si accendono, gli animatori prendono posto
Tutto è pronto
L'azione sta per cominciare
E' uno spettacolo senza precedenti
Un lavoro colossale
Una rappresentazione drammatica e sconvolgente

Gente silenziosa si prepara per un rito
Senza precedenti nella storia

Non si sa nemmeno se abbia un nome il condannato
Un'immolazione senza gloria

Non è una finzione scenica, lo bruciano davvero
Iperrealismo, nemmeno Iacopetti
Alto come il cielo, un grande fuoco
Sta per cominciare il sacrificio

Negli autobus del centro l'uomo muore
Nei campi seminati l'uomo muore
Ha ancora braccia e gambe e un corpo sano
Nei cinema affollati l'uomo muore
Eppur c'ha gli occhi aperti e un volto umano

Brucia brucia si agita e si contorce
Bruci, brucia ma non c'è più pietà per lui

Da solo in una stanza l'uomo muore
Nei gesti più generosi l'uomo muore
Tra un whisky, un libro d'arte, una risata
Nei giorni di riposo l'uomo muore
Con tutta la sua famiglia abbarbicata

Brucia brucia si agita e si contorce
Brucia brucia ma non c'è più pietà per lui

Bruciano i suoi sentimenti
Le gioie, gli slanci, l'amore, gli affetti più teneri
Bruciano senza rimpianti i suoi gesti, il pensiero
Gli errori, i contrasti la sua dignità

Un grande fuoco nell'aria
Alla memoria
No, non c'è alcuna pietà
È la fine di questa società

Ecco, basta, piano, così, adagio, dissolvenza, perfetto
Pianíssimo atmosfera, ecco così...
Bene, molto bene
Via le masse, adesso
Adesso, via le masse
Mandate via le masse piano
Shhh... Beníssimo
Via le masse, ho detto!
Vogliono fare tutti i protagonisti?
Via, via, via!
Il vecchio è pronto?
Ecco, avanti il vecchio
Fatemelo vedere... Bello, così... Figura intera!
Di più, di più... Ecco, perfetto!

Vaga tra la polvere del rogo il vecchio saggio
Vive del ricordo di quei gesti
Vuole ricomporre il vecchio uomo
E con coraggio cerca tra la cenere i suoi resti
Raccogliendo i pezzi in mezzo al fumo
Ha rimesso insieme quasi un uomo

Che fa?
Cerca i pezzi!
Li rimette insieme, li incolla
E' pazzo, un restauratore eh, ma dove siamo?
Ohè! Ohè, che ci fai con quei pezzi lì? L'uomo?

E no, basta con i rimpianti
Chi l'ha detto che la morte non è allegra?
Chi l'ha detto che bisogna ricostruirlo?
E poi con quei pezzi lì, viene come prima, no?
E chi lo rivuole? Il pubblico?
Siete matti, c'avete una strana idea della gente
Certo, quando si parla a tutti si hanno delle responsabilità, umane e sociali
Bello, allora si fanno le indagini di mercato e si trovano gli ingredienti
Un po' di ottimismo e dài con i contenuti umani
E l'uomo, l'uomo, l'uomo
Ma qualle uomo?
Non raccontiamoci palle contenuti umani, non ci crede più neanche il papa
Certo, quando si parla alle masse bisogna avere un linguaggio scadente, adatto a tutti
Ci avete una strana idea delle masse
Non piace più a nessuno il vostro uomo
È a voi che vi fa comodo, siete voi che lo rivolete
Credete alla ricomposizione, bella roba
Che vorrebbe dire, riprendersi tutti i pezzi di prima e rimetterli insieme
E alla fine, vien fuori... mio zio
Ecco a chi assomigliate, assomigliate allo zio, vi ho visti in televisione
No, lui è più simpatico
Ma anche lui parla sempre di contenuti umani, contenuti umani
Non ci crede più nessuno, non ci crede più nessuno
O ci crediamo tutti?
Paurosi, resistenti, attaccati ai nostri pezzetti bruciati, vecchi, ammuffiti, putrefatti
Chi l'ha detto che la morte non è allegra?

In cerca di un orgasmo l'uomo muore
Nei grandi condomini l'uomo muore
Davanti a una cucina apparecchiata
Parlando coi suoi figli l'uomo muore
Fa ancora una resistenza disperata

Brucia brucia senza nessun rimorso
Brucia brucia tanto oramai no serve più

Nel pianto dei poeti l'uomo muore
Nei cruscotti lucidati l'uomo muore
Nel linoleum degli uffici riscaldati
Tra un sorriso e un cappuccino l'uomo muore
Nelle sfide tra gli scapoli e ammogliati

Brucia brucia senza nessun rimorso
Brucia brucia tanto oramai non serve più

Brucia la sua resistenza i suoi amori morbosi
Gli sforzi le angosce più inutili
Brucia i congressi la scienza la grande nevrosi
La falsa coscienza lavata col dash

Un grande fuoco nell'aria
Muore la storia
No, non avere pietà
È la fine di questa civiltà

Ecco, ottimo, è così che dicevo io, piano, macchine indietro, così
Chi l'ha detto che la morte non è commerciale?
Indietro piano, così, ecco dissolvenza, fondou fondou
Fine del primo tempo

Человек умирает

Вот
Прожекторы загораются, ведущие занимают свои места
Всё готово
Действие вот-вот начнётся
Это беспрецедентное зрелище
Колоссальная работа
Драматичное и шокирующее представление

Молчаливые люди готовятся к ритуалу
Не имеющему аналогов в истории

Даже имя осужденного неизвестно
Жертвоприношение без славы

Это не сценическая фикция, его сжигают по-настоящему
Гиперреализм, даже не Якопетти
Высокий, как небо, огромный костёр
Жертвоприношение вот-вот начнется

В автобусах центра человек умирает
На засеянных полях человек умирает
У него ещё есть руки и ноги, и здоровое тело
В переполненных кинотеатрах человек умирает
И всё же у него открытые глаза и человеческое лицо

Горит, горит, мечется и корчится
Горит, горит, но к нему больше нет жалости

В одиночестве в комнате человек умирает
В самых щедрых жестах человек умирает
Между виски, книгой по искусству, смехом
В выходные дни человек умирает
Со всей своей семьёй, прижавшись к нему

Горит, горит, мечется и корчится
Горит, горит, но к нему больше нет жалости

Горят его чувства
Радости, порывы, любовь, самые нежные привязанности
Горят без сожаления его жесты, мысли
Ошибки, противоречия, его достоинство

Огромный костёр в воздухе
В память
Нет, нет никакой жалости
Это конец этого общества

Вот, хватит, тише, вот так, медленно, растворение, идеально
Пианиссимо, атмосфера, вот так...
Хорошо, очень хорошо
Уберите толпу, сейчас
Сейчас, уберите толпу
Уберите толпу медленно
Тшш... Отлично
Уберите толпу, я сказал!
Все хотят быть главными героями?
Уходите, уходите, уходите!
Старик готов?
Вот, вперёд старик
Покажите мне его... Хорошо, вот так... В полный рост!
Ещё, ещё... Вот, идеально!

Блуждает среди пепла костра старый мудрец
Живёт воспоминаниями о тех жестах
Хочет восстановить прежнего человека
И с мужеством ищет среди пепла его останки
Собирая кусочки среди дыма
Он почти собрал человека

Что он делает?
Ищет кусочки!
Складывает их вместе, склеивает
Он сумасшедший, реставратор, эй, где мы?
Эй! Эй, что ты делаешь с этими кусками? Человека?

Нет, хватит сожалений
Кто сказал, что смерть не весела?
Кто сказал, что его нужно восстанавливать?
И потом, с этими кусками он получится как прежде, нет?
И кто его хочет обратно? Публика?
Вы сумасшедшие, у вас странное представление о людях
Конечно, когда говоришь со всеми, у тебя есть ответственность, человеческая и социальная
Здорово, тогда проводите маркетинговые исследования и находите ингредиенты
Немного оптимизма и вперёд, с человеческим содержанием
И человек, человек, человек
Какой человек?
Не рассказывайте сказки, в человеческое содержание не верит даже папа
Конечно, когда говоришь с массами, нужно использовать убогий язык, понятный всем
У вас странное представление о массах
Ваш человек больше никому не нравится
Это вам он нужен, это вы его хотите обратно
Верите в восстановление, здорово
Это означало бы собрать все прежние куски и склеить их вместе
И в конце концов получится... мой дядя
Вот на кого вы похожи, вы похожи на дядю, я видел вас по телевизору
Нет, он симпатичнее
Но он тоже всё время говорит о человеческом содержании, человеческом содержании
В это больше никто не верит, больше никто не верит
Или мы все верим?
Трусливые, упрямые, clinging to our burnt, old, moldy, rotten pieces
Кто сказал, что смерть не весела?

В поисках оргазма человек умирает
В больших многоквартирных домах человек умирает
Перед накрытым столом
Разговаривая со своими детьми, человек умирает
Он всё ещё отчаянно сопротивляется

Горит, горит без угрызений совести
Горит, горит, всё равно он больше не нужен

В плаче поэтов человек умирает
В отполированных приборных панелях человек умирает
На линолеуме в отапливаемых офисах
Между улыбкой и капучино человек умирает
В соревнованиях холостяков и женатых

Горит, горит без угрызений совести
Горит, горит, всё равно он больше не нужен

Горит его сопротивление, его болезненная любовь
Самые бесполезные усилия и тревоги
Горят конгрессы, наука, великий невроз
Ложное сознание, выстиранное с Dash

Огромный костёр в воздухе
Умирает история
Нет, не жалей
Это конец этой цивилизации

Вот, отлично, вот так я и говорил, тише, камеры назад, вот так
Кто сказал, что смерть не коммерческая?
Назад медленно, вот так, вот растворение, фонду фонду
Конец первого акта