La cacca dei contadini - Giorgio Gaber перевод на английский

La cacca dei contadini

E' la cacca dei contadini.
Tutto lì, la cacca dei contadini, me l'ha spiegato Fortini.
A lui piacciono queste storie, e anche a me eh
In Russia, durante la rivoluzione, i contadini entravano nei palazzi dello Zar e defecavano nei suoi preziosissimi vasi.
Un gesto di disprezzo, di distruzione, bello stupendo.
Sì ma perché bello?
Perché la distruzione, la cacca dei contadini, è importante, se ha un senso storico, se c'è qualcuno che la raccoglie, e in quel momento c'era un Lenin che la raccoglieva!
Non la merda, il suo significato voglio dire.
Adesso io non dico che uno, deve vedere se c'è un Lenin prima di... mah.
Intanto noi non siamo contadini.
Non c'è la rivoluzione e ...non si sa dove cagare!
Sui Brionvega.
Potrebbe essere un'idea eh?
Quelli bianchi, più bidet però effettivamente.
Non importa: un gesto di distruzione ha sempre un suo fascino perché bene o male rompe con le convenzioni, e anche se lo sbagli non ti senti mai piccolo.
Non ho mai trovato nessuno che si vergogni del suo operare.
E' nelle piccole cose, nel muovere una mano, nell'essere scoperti da un amico in un gesto poco simpatico, sì una stonatura che magari nessuno ha notato.
Ecco, queste inezie ci possono riempire di rimorso, e ci possono fare arrossire fino all'inverosimile.

The Farmers' Shit

It is the shit of the peasants.
That's all, the shit of the peasants, Fortini explained it to me.
He likes these stories, and so do I
In Russia, during the revolution, the peasants entered the Tsar's palaces and defecated in his precious vases.
A gesture of contempt, of destruction, beautiful and wonderful.
Yes, but why beautiful?
Because destruction, the shit of the peasants, is important if it has a historical meaning, if there is someone who collects it, and at that moment there was a Lenin who collected it!
Not the shit, I mean its significance.
Now, I'm not saying that someone should see if there is a Lenin before... well.
In the meantime, we are not peasants.
There is no revolution and... you don't know where to shit!
On the Brionvegas.
That could be an idea, huh?
The white ones, more bidet though actually.
It doesn't matter: a gesture of destruction always has its own charm because, for better or worse, it breaks with conventions, and even if you do it wrong, you never feel small.
I have never met anyone who is ashamed of their actions.
It is in the little things, in moving a hand, in being caught by a friend in an unsympathetic gesture, yes, a discord that perhaps no one noticed.
Well, these trifles can fill us with remorse, and they can make us blush to the point of absurdity.