La coscienza (prosa) - Giorgio Gaber перевод на русский

La coscienza (prosa)

La bruttezza, è psicosomatica
Te la fai da te, con le tue meschinità, con la tua cattiva coscienza
E finalmente, si può andare da uno brutto e dirgli: cretino
Solo la coscienza fa bene al viso, altro che creme
Mi dispiace per la Max Factor

Oddio rimediano, eh
Caro signore, la nostra ditta non ha esitato a ribaltare le antiquate concezioni sui prodotti di bellezza
E vi offre oggi, una nuova eccellente serie di prodotti antismorfia
Adorno per uomo e Cooper per signora
La coscienza ha un indice di gradimento altissimo
Tutti sono pieni di coscienza, la famiglia cristiana, al PDUP, si sa, la coscienza è lì
La coscienza può essere, individuale o sociale, famosa
Quando è tutte due insieme, è un casino

Dimostrazione: coscienza individuale
Mi occupo di me, della mia sensibilità, del mio modo di amare
E quando c′ho un amore mica male
Vado dalla mia donna, e glielo metto lì
Voi uomini non avete fatto il lavoro sul corpo, si vede
Tempi durissimi, eh

Prima della liberazione ancora ancora si poteva vivere, va bè, torno a casa
Riguardo il mio amore, prendo coscienza, effettivamente qui sono un po' sempliciotto, è vero lima lima
Revisiono, lavoro come un pazzo, un′estate tremenda
Gli altri sono al mare coi figoni, stupidi, io studio, a ottobre mi ripresento dalla mia donna, e glielo metto lì
Il mio amore
Lei lo prende, con cautela, non è più come una volta che... ciuf
Si immergevano, si affogavano dentro, ora c'hanno la coscienza

La coscienza è un salvagente, quella individuale, quella collettiva?
Un canotto, altra tendenza, altro che cazzate esistenziali, priorità ribaltamento delle strutture economiche
Il resto viene da se, nel frattempo, calci nel culo alla moglie, niente foruncoli personali
Le responsabilità sono collettive, tutti dentro al canotto, io sono un po' imbranato
Chi se ne frega, remo remo, è la comunione dei santi che conta

Calma, qui arriva la fusione, e la coscienza può diventare veramente completa
Con da una parte tutto il lavoro politico, di lotta, di individuazione del nemico, e dall′altra
Anni di lavoro sul corpo, per renderlo bello, spogliato da tutte le scorie
E... finalmente, al parco Lambro, nudi si, ma contro la DC

Come se non fosse già abbastanza innocuo prendersela con Fanfani
Uno quando lo dice deve anche essere nudo come un cretino
Ma chi ha la coscienza non si arrende mai, ce ne sono altri famosi per la loro coscienza
No, loro non si occupano di modi di produzione, di rapporti sul lavoro
Noo, per loro la produzione non è un problema
Come intendete risolvere i problemi economici?
Con onestà

Con coscienza
Per loro la coscienza è un fatto estetico, se ti senti giusto ti butti senza pudori, senza esitazioni
E non ti ferma nessuno, e ti batti come un leone, da solo contro tutti, e ce la fai
Ce la fai anche ad arrivare in televisione, addirittura in parlamento
E via con tutte le tecniche, dalla pietà alla questua, dal fascino della dolcezza allo spirito battagliero
Dalla disubbidienza ostentata al digiuno, e via fino al sacrificio supremo, la galera
Io come esponente dell′onestà, mi ribello e lotto fino alla morte
Sono pronto a pagare in prima persona, mettetemi in galera, fate il vostro dovere
Non la voglio l'immunità, non la voglio, io lotterò con le stesse armi dei poveri, la fame
Che disastro, che disastro, io come paladino, non sono tenuto a sapere se i mulini a vento sono nemici o no
Io sfascio tutto potere alle minoranze, al risveglio della coscienza
La coscienza

La coscienza, è come l′organo sessuale, o fa nascere la vita, o fa pisciare

Совесть (проза)

Уродство, оно психосоматическое
Ты сама его создаешь, своей мелочностью, своей нечистой совестью
И наконец, можно подойти к уроду и сказать ему: кретин
Только совесть делает лицо красивым, а не кремы
Мне жаль Max Factor

Боже, они же исправляются, а?
Дорогой господин, наша компания не побоялась перевернуть устаревшие представления о продуктах красоты
И предлагает вам сегодня новую превосходную серию продуктов против уныния
Adorno для мужчин и Cooper для женщин
У совести очень высокий рейтинг одобрения
Все полны совести, христианская семья, PDUP, как известно, совесть там
Совесть может быть индивидуальной или общественной, известной
Когда она и то, и другое вместе, получается бардак

Демонстрация: индивидуальная совесть
Я занимаюсь собой, своей чувствительностью, своим способом любить
И когда у меня появляется неплохая любовь
Я иду к своей женщине и выкладываю ей все
Вы, мужчины, не работали над своим телом, это видно
Очень тяжелые времена, а?

До освобождения еще можно было жить, ладно, возвращаюсь домой
Пересматриваю свою любовь, осознаю, что здесь я немного прост, это правда, лима лима
Пересматриваю, работаю как сумасшедший, ужасное лето
Другие на море с красотками, глупцы, я учусь, в октябре снова прихожу к своей женщине и выкладываю ей все
Моя любовь
Она принимает ее с осторожностью, это уже не то, что раньше, когда... чуф
Погружались, тонули в ней, теперь у них есть совесть

Совесть - это спасательный круг, индивидуальная, коллективная?
Лодка, другая тенденция, никаких экзистенциальных чушь, приоритет - переворот экономических структур
Остальное придет само собой, а пока, пинки под зад жене, никаких личных фурункулов
Ответственность коллективная, все в лодку, я немного неуклюжий
Какая разница, гребу гребу, главное - это святое общение

Спокойно, вот-вот произойдет слияние, и совесть может стать по-настоящему полной
С одной стороны, вся политическая работа, борьба, выявление врага, а с другой
Годы работы над телом, чтобы сделать его красивым, очищенным от всех шлаков
И... наконец, в парке Ламбро, голые, да, но против Христианско-демократической партии

Как будто недостаточно безобидно связываться с Фанфани
Когда кто-то это говорит, он должен быть голым, как кретин
Но у кого есть совесть, тот никогда не сдается, есть и другие, известные своей совестью
Нет, они не занимаются способами производства, трудовыми отношениями
Нееет, для них производство не проблема
Как вы собираетесь решать экономические проблемы?
С честностью

С совестью
Для них совесть - это эстетический факт, если ты чувствуешь себя правым, ты бросаешься без стыда, без колебаний
И тебя никто не остановит, и ты дерешься как лев, один против всех, и ты справишься
Ты даже можешь попасть на телевидение, даже в парламент
И вперед, со всеми приемами, от жалости до попрошайничества, от очарования нежности до боевого духа
От демонстративного неповиновения до голодовки, и вплоть до высшей жертвы - тюрьмы
Я, как представитель честности, восстаю и борюсь до смерти
Я готов заплатить лично, посадите меня в тюрьму, сделайте свой долг
Я не хочу неприкосновенности, не хочу, я буду бороться тем же оружием, что и бедные, голодом
Какая катастрофа, какая катастрофа, я, как паладин, не обязан знать, враги ли ветряные мельницы
Я разрушаю всю власть меньшинств, к пробуждению совести
Совести

Совесть, она как половой орган, либо рождает жизнь, либо мочится