Текст и перевод песни Giorgio Gaber - La nave

La nave

La nave è come una nave
Ed essendo una nave è abbastanza normale che vada in mare.
Il mare, com′è naturale,
è quasi perfetto, immobile e piatto sta lì sempre uguale.
La nave ha anche un motore
Ed avendo un motore non sa dove va ma continua ad andare.
Avanti, avanti, avanti, si può spingere di più
Insieme nella vita a testa in su.

La nave e sopra la nave
A parte le masse, son tutti presenti gli amici e i parenti.

[Parlato]: Manca solo il nonno, povero nonno.

Per tutti c'è un buon trattamento
Ognuno ha il suo posto nel proprio recinto
Mi sembra anche giusto.

[Parlato]: Prima classe, seconda classe, terza classe e poi le donne, i negri, gli ebrei... no, gli ebrei no.

La nave è una nave di classe,
Il legno del ponte è dipinto di bianco è molto elegante.

[Parlato]: Non ho mai visto una nave rossa, un po′ volgare...

Avanti, avanti, avanti, si può spingere di più
Insieme nella vita a testa in su.

Sul mare la nave biancheggia
Così suggestiva, ha un fascino strano anche quando beccheggia.

[Parlato]: È un fascino che di dentro... mi sento poco bene.

Ma basta distrarsi la mente
Usare il cervello, pensare un istante a qualcosa di bello.

[Parlato]: La mia ragazza, sì, la mia ragazza. Ecco sì, la mia mano scivola sulle spalle sui seni, va giù, giù, giù... Mi sento veramente poco bene.

Il mare, com'è strano il mare,
Non è che non senta la sua poesia ma mi fa vomitare.

[Parlato]: Proviamo a pensare a qualcosa di triste, di tristissimo. Il nonno. Sì, il nonno ha sempre funzionato, ecco, mi concentro. Mio nonno morì tragicamente nel Trentasei, come Gozzano. Gli ero così affezionato, era massone, alto, bel portamento, coi baffi, col fiocco. Aveva sposato la zia di una biscugina, l'Elvira. Che vita povero nonno. Ogni tanto spariva. Bevitore eh, gran bevitore... Il fegato, a un certo punto il fegato... a pezzi, spappolato... sto male, nonno, che fai? Mi torna il vomito, devo resistere, non posso essere il primo, devo resistere!

Avanti, avanti, avanti, si può spingere di più
Insieme nella vita a testa in su.

Il mare è un po′ troppo vitale
La gente si sbianca ma fa resistenza non vuole star male.

[Parlato]: Pensate al nonno! Al nonno!

Il ponte è fatto a tre piani
In terza e in seconda e anche in prima si sentono rantoli strani

[Parlato]: No, da quelli di prima non me l′aspettavo però.

Il mare diventa più grosso
Dai piani di sopra su quelli di sotto si vomita addosso.

[Parlato]: Sì, una battaglia, una battaglia che cresce: quelli di prima vomitano su quelli di seconda, quelli di seconda su quelli di terza. Lo scontro è sfrenato, violento, la gente rimanda, reagisce, boccheggia, un prete esorta a volersi bene. Un carabiniere mi tiene, allora io mi puntello, cerco di vomitare verso l'alto ma non ci arrivo. Quelli di sopra hanno la meglio, si sporgono in avanti per vomitare sugli altri, una vera cascata, una violenza, un rovescio di filamenti, uno scroscio di conati, la nave è tutta piena, tutta piena di vomito... tutto un vomito, un vomito...

Avanti, avanti, avanti, si può spingere di più
Insieme nella vita a testa in su
[Parlato]: dài, forza!
Insieme nella vita a testa in su
[Parlato]: tutti insieme!
Insieme nella vita a testa in su
[Parlato]: dài!
Insieme nella vita a testa in su
[Parlato]: dài, forza, dài avanti...!

Le bateau

Le bateau est comme un bateau
Et comme c'est un bateau, c'est assez normal qu'il aille en mer.
La mer, comme il est naturel,
est presque parfaite, immobile et plate, elle reste toujours la même.
Le bateau a aussi un moteur
Et ayant un moteur, il ne sait pas où il va mais il continue d'avancer.
En avant, en avant, en avant, on peut pousser plus loin
Ensemble dans la vie, la tête haute.

Le bateau et sur le bateau
A part les masses, tous les amis et les parents sont présents.

[Parlé]: Il ne manque que grand-père, pauvre grand-père.

Il y a un bon traitement pour tous
Chacun a sa place dans son enclos
Cela me semble juste.

[Parlé]: Première classe, deuxième classe, troisième classe et puis les femmes, les noirs, les juifs... non, pas les juifs.

Le navire est un navire de classe,
Le bois du pont est peint en blanc, c'est très élégant.

[Parlé]: Je n'ai jamais vu de bateau rouge, un peu vulgaire...

En avant, en avant, en avant, on peut pousser plus loin
Ensemble dans la vie, la tête haute.

Sur la mer, le navire blanchit
Si suggestive, elle a un charme étrange même lorsqu'elle tangue.

[Parlé]: C'est un charme qui, à l'intérieur... je ne me sens pas très bien.

Mais il suffit de se changer les idées
Utiliser son cerveau, penser un instant à quelque chose de beau.

[Parlé]: Ma copine, oui, ma copine. Voilà, ma main glisse sur ses épaules, sur ses seins, elle descend, descend, descend... Je me sens vraiment mal.

La mer, comme elle est étrange, la mer,
Ce n'est pas que je ne ressens pas sa poésie, mais elle me donne envie de vomir.

[Parlé]: Essayons de penser à quelque chose de triste, de très triste. Grand-père. Oui, grand-père a toujours marché, voilà, je me concentre. Mon grand-père est mort tragiquement en 1936, comme Gozzano. Je l'aimais tellement, il était franc-maçon, grand, beau maintien, avec une moustache, un nœud papillon. Il avait épousé la tante d'une cousine germaine, Elvira. Quelle vie, pauvre grand-père. De temps en temps, il disparaissait. Buveur, hein, grand buveur... Le foie, à un moment donné le foie... en morceaux, en bouillie... je vais mal, grand-père, qu'est-ce que tu fais ? J'ai envie de vomir, je dois résister, je ne peux pas être le premier, je dois résister !

En avant, en avant, en avant, on peut pousser plus loin
Ensemble dans la vie, la tête haute.

La mer est un peu trop vivante
Les gens blanchissent mais résistent, ils ne veulent pas aller mal.

[Parlé]: Pensez à grand-père ! A grand-père !

Le pont est fait de trois étages
En troisième, en deuxième et même en première, on entend d'étranges râles.

[Parlé]: Non, je ne m'y attendais pas de la part de ceux de première classe.

La mer devient plus grosse
Des ponts supérieurs aux ponts inférieurs, on vomit sur le dos.

[Parlé]: Oui, une bataille, une bataille qui prend de l'ampleur : ceux d'en haut vomissent sur ceux d'en bas, ceux d'en bas sur ceux d'en bas. L'affrontement est effréné, violent, les gens renvoient, réagissent, halètent, un prêtre exhorte à s'aimer. Un gendarme me retient, alors je prends appui, j'essaie de vomir vers le haut mais je n'y arrive pas. Ceux d'en haut ont le dessus, ils se penchent en avant pour vomir sur les autres, une véritable cascade, une violence, un revers de filaments, un déluge de spasmes, le navire est entièrement recouvert, entièrement recouvert de vomi... que du vomi, du vomi...

En avant, en avant, en avant, on peut pousser plus loin
Ensemble dans la vie, la tête haute
[Parlé]: allez, courage !
Ensemble dans la vie, la tête haute
[Parlé]: tous ensemble !
Ensemble dans la vie, la tête haute
[Parlé]: allez !
Ensemble dans la vie, la tête haute
[Parlé]: allez, courage, allez en avant... !