La smorfia - Giorgio Gaber перевод на английский

La smorfia

Basta non guardare
In fondo alla propria faccia
E non frugarsi dentro agli intestini
Ogni domanda al corpo
Può essere una breccia
Un inizio di inquietudini e di ossessioni.

La smorfia avanza da sola
La smorfia non è indulgente, affiora pian piano
E non puoi neanche controllarla
Racconta spietatamente come siamo.

E dopo vent'anni si comincia ad avere
La faccia tutta presa da quella smorfia
Che avanza sicura con un percorso preciso
E diventa uno specchio di miseri errori
Non permette a nessuno di esser bello di fuori
Ti vien su dal di dentro e si blocca per sempre sul viso.

Basta non guardare
In fondo alla propria faccia
E non frugarsi dentro agli intestini
Ogni domanda al corpo
Può essere una breccia
Un inizio di inquietudini e di ossessioni.

La smorfia che porta sul viso
Un uomo a confezionarla ci impiega una vita
E non sempre riesce a terminarla
Da quanto questa smorfia è complicata.

E quanti giri ha dovuto fare
Tra le viscere del suo corpo
Quasi avesse un fatale appuntamento
Quante orribili contorsioni
Per raggiungere la sua faccia
Per esprimere tutto il suo fallimento.

E l'uomo che ti trovi davanti
In una strada deserta ti fa una certa paura
Non tanto per la sua cattiveria
Ma proprio per la sua bruttura.

Basta non guardare
In fondo alla propria faccia
E non frugarsi dentro agli intestini
Ogni domanda al corpo
Può essere una breccia
Un inizio di inquietudini e di ossessioni.

The Grimace

Just don't look
At the bottom of your own face
And don't poke around in your intestines
Every question to the body
Can be a breach
A start of restlessness and obsessions.

The grimace comes out on its own
The grimace is not forgiving, it emerges slowly
And you can't even control it
It recounts ruthlessly how we are.

And after twenty years you start to have
Your face all caught up in that grimace
Which advances confidently on a precise path
And becomes a mirror of miserable mistakes
It doesn't allow anyone to be beautiful on the outside
It comes up from the inside and permanently sets on your face.

Just don't look
At the bottom of your own face
And don't poke around in your intestines
Every question to the body
Can be a breach
A start of restlessness and obsessions.

The grimace which brings to the face
A man spends his life creating it
And he doesn't always manage to complete it
Because this grimace is so complicated.

And how many laps he had to make
Among his body's bowels
As if he had a fatal appointment
How many horrible contortions
To reach his face
To express his complete failure.

And the man you find in front of you
On a deserted street, scares you a little
Not so much for his wickedness
But precisely because of his ugliness.

Just don't look
At the bottom of your own face
And don't poke around in your intestines
Every question to the body
Can be a breach
A start of restlessness and obsessions.