La smorfia - Giorgio Gaber перевод на русский

La smorfia

Basta non guardare
In fondo alla propria faccia
E non frugarsi dentro agli intestini
Ogni domanda al corpo
Può essere una breccia
Un inizio di inquietudini e di ossessioni.

La smorfia avanza da sola
La smorfia non è indulgente, affiora pian piano
E non puoi neanche controllarla
Racconta spietatamente come siamo.

E dopo vent'anni si comincia ad avere
La faccia tutta presa da quella smorfia
Che avanza sicura con un percorso preciso
E diventa uno specchio di miseri errori
Non permette a nessuno di esser bello di fuori
Ti vien su dal di dentro e si blocca per sempre sul viso.

Basta non guardare
In fondo alla propria faccia
E non frugarsi dentro agli intestini
Ogni domanda al corpo
Può essere una breccia
Un inizio di inquietudini e di ossessioni.

La smorfia che porta sul viso
Un uomo a confezionarla ci impiega una vita
E non sempre riesce a terminarla
Da quanto questa smorfia è complicata.

E quanti giri ha dovuto fare
Tra le viscere del suo corpo
Quasi avesse un fatale appuntamento
Quante orribili contorsioni
Per raggiungere la sua faccia
Per esprimere tutto il suo fallimento.

E l'uomo che ti trovi davanti
In una strada deserta ti fa una certa paura
Non tanto per la sua cattiveria
Ma proprio per la sua bruttura.

Basta non guardare
In fondo alla propria faccia
E non frugarsi dentro agli intestini
Ogni domanda al corpo
Può essere una breccia
Un inizio di inquietudini e di ossessioni.

Гримаса

Достаточно не глядеть
Глубоко в собственном лице
И не копаться в своих кишках
Любой вопрос к телу
Может стать брешью
Началом беспокойства и навязчивых идей.

Гримаса появляется сама
Неумолимая, она медленно всплывает
И ты не можешь ее контролировать
Она безжалостно рассказывает, какие мы есть.

И через двадцать лет у тебя появляется
Лицо, полностью захваченное этой гримасой
Она уверенно движется, следуя определенному пути
И становится зеркалом жалких ошибок
Она не дает никому выглядеть красивым снаружи
Она поднимается изнутри и навсегда оседает на лице.

Достаточно не глядеть
Глубоко в собственном лице
И не копаться в своих кишках
Любой вопрос к телу
Может стать брешью
Началом беспокойства и навязчивых идей.

Гримаса, которую человек выносит на лицо
Ее создает всю жизнь
И не всегда успевает ее закончить
Настолько она сложна.

И сколько кругов пришлось пройти
По внутренностям своего тела
Словно у нее была роковая встреча
Сколько ужасных конвульсий
Чтобы достичь своего лица
Чтобы выразить всю свою неудачу.

И человек, которого ты видишь перед собой
На пустынной улице внушает тебе страх
Не столько своей злобой
А именно своей уродливостью.

Достаточно не глядеть
Глубоко в собственном лице
И не копаться в своих кишках
Любой вопрос к телу
Может стать брешью
Началом беспокойства и навязчивых идей.