Le carte (prosa) - Giorgio Gaber перевод на английский

Le carte (prosa)

Senza offesa, lei è giovane, se ne faccia una scorta, più che può
Le carte sono importanti, sono tutto, shhh
Per farglielo vedere, per sapere chi sei
Guardi, senza offesa, ne ho quattro borse, ci dormo sopra

Sapete com′è nella confusione, tutti ti fregano le carte
Lasci lì il tuo atto di nascita non lo trovi più
Sei rovinato
E' difficile rifarsi una vita, senza essere nato
E intanto, da qualche parte, c′è qualcuno che se lo gode il tuo atto di nascita
Ingordi, affamati di identità

Io non mi posso lamentare guardi, quello che basta
Ma ce n'è anche chi ce ne ha più di me
Parlavo con uno, così, in confidenza, senza competizione
A un certo punto mi fa: "lei non sa chi sono io"
Tra tra tra
Era tutti...

Che invidia
Mi creda, non bastano mai

E' colpa della pace, troppo ordine
In guerra, c′era un gran casino potevi sgattaiolare
In pace, non si sta mai in pace
In pace non basta esistere, lo devi dimostrare, ci vogliono le prove
Cogito ergo sum, carte, altro che Cartesio

E poi manca sempre qualcosa, ha voglia ad essere prudente
Lei non mi crederà, ma quando vedo la polizia, il tremore
Eppure c′ho tutto, credo
Tutto dentro le borse, c'ho tutto ma fischio
Fischietto sempre quando vedo la polizia, e gli butto lì quattro borse, indifferente
Tre giorni, tre giorni a ventimiglia
Si capisce, gli danno un′occhiata, ma ce n'è anche di buoni di padri di famiglia, chiudono un occhio
E così io posso essere Lorenzi, perché io sono Lorenzi
O no?

Non importa, non si saprà mai
L′importante è che ce le ho tutte le carte, l'importante è che sono in regola, altrimenti che fai?
La gente si rassomiglia, si rassomiglia troppo, mi creda
Uno, ammazza un ragazzo vicino a Roma, si mette un paio di occhiali, va in Svizzera, "Sono Cary Grant"
E se ha le carte, passa

Scusi, ma lei è proprio lei?
Ne ho visti di tipi come lei, senza offesa
Ero così anch′io
Non è rimasto più niente dell'individuo, niente
Finito, sgretolato
Vuole un certificato?

Scusi la rima
Ero un poeta io

Lo prenda, lo prenda
Quelli che resistono sono i peggiori, una valanga di spostati, come all'uscita dei conservatori
Lo prenda, prima che sia troppo tardi
Anch′io ero come lei, ero un poeta, ma ho smesso
E dopo un po′ tutti quelli che smettono si rassomigliano
Sul terreno della sconfitta, mi creda
Non c'è nessuna differenza tra un filosofo che fa il barista, un ladro in disuso o un rivoluzionario smesso, senza offesa
Tra una decina d′anni saremo tutti uguali certo, tutti uguali nei fallimenti
Ecco, questa sì che è una bella aggregazione, vengo anch'io, senza offesa

Le persone si uniscono, per un autobus che non hanno preso

The cards (prose)

No offense, she is young, if you make an escort, as much as you can
Cards are important, they are everything, shhh
To show him, to know who you are
Look, no offense, I have four bags, I sleep on them

You know how it is in the confusion, everyone is rubbing your cards
You leave your birth certificate there you don't find it anymore
You're ruined
It's hard to make a new life without being born
And meanwhile, somewhere, there is someone who enjoys your birth certificate
Greedy, hungry for identity

I can not complain look, what is enough
But there are also those who have more than me
I was talking to one, so, in confidence, without competition
At one point he says, " You don't know who I am."
Between between between
It was everyone...

What envy
Believe me, they are never enough

It is the fault of peace, too much order
In war, there was a big mess you could sneak
In peace, you are never at peace
In peace it is not enough to exist, you have to prove it, you need proof
Cogito ergo sum, cards, other than Descartes

And then something is always missing, he wants to be cautious
She will not believe me, but when I see the police, the tremor
I have everything, I think
All inside the bags, I have everything but whistle
I always whistle when I see the police, and I throw four bags at him, indifferent
Three days, three days in ventimiglia
You understand, they take a look at it, but there are also good ones from family fathers, they turn a blind eye
And so I can be Lorenzi, because I am Lorenzi
Or not?

No matter, you will never know
The important thing is that I have all the cards, the important thing is that they are in order, otherwise what do you do?
People look alike, they look alike too much, believe me
One, he kills a boy near Rome, puts on a pair of glasses, goes to Switzerland, " I'm Car Grant
And if he has cards, he passes

Excuse me, but is this really you?
I've seen guys like you, no offense
I was like that too
There is nothing left of the individual, nothing
Finished, crumbled
You want a certificate?

Excuse the rhyme
I was a poet

Take it, take it
Those who resist are the worst, an avalanche of moved, as at the exit of the conservatives
Take it, before it's too late
I was like her too, I was a poet, but I stopped
And after a while all those who quit resemble each other
On the ground of defeat, believe me
There is no difference between a bartender philosopher, a disused thief or a quit revolutionary, no offense
In ten years we will all be the same, of course, all the same in failures
Here, this is a nice aggregation, I come too, no offense

People join, for a bus they did not take