Текст и перевод песни Giorgio Gaber - Lo shampoo

Lo shampoo

Una brutta giornata
Chiuso in casa a pensare
Una vita sprecata
Non c′è niente da fare
Non c'è via di scampo
Mah, quasi quasi mi faccio uno shampoo.

Uno shampoo?

Una strana giornata
Non si muove una foglia
Ho la testa ovattata
Non ho neanche una voglia
Non c′è via di scampo
Devo farmi per forza uno shampoo.

Uno shampoo?

Scende l'acqua, scroscia l\'acqua
Calda, fredda, calda...
Giusta!
Shampoo rosso e giallo, quale marca mi va meglio?
Questa!
Schiuma soffice, morbida, bianca, lieve lieve
Sembra panna, sembra neve.

La schiuma è una cosa buona, come la mamma, che ti accarezza la testa quando sei triste e stanco: una mamma enorme, una mamma in bianco.

Sciacquo, sciacquo, sciacquo.

Seconda passata.

Son convinto che sia meglio quello giallo senza canfora.
I migliori son più cari perché sono antiforfora.
Schiuma soffice, morbida, bianca, lieve lieve
Sembra panna, sembra neve.

La schiuma è una cosa pura, come il latte: purifica di dentro. La schiuma è una cosa sacra che pulisce la persona meschina, abbattuta, oppressa. È una cosa sacra. Come la Santa Messa.

Sciacquo, sciacquo, sciacquo.
Fffffff... Fon.

Шампунь

Плохой день
Сижу дома и думаю
О жизни впустую
Ничего не хочется делать
Нет выхода
Что ж, пожалуй, помою голову.

Помоешь голову?

Странный день
Листья не шелохнутся
У меня ватная голова
Даже ничего не хочется
Нет выхода
Мне обязательно нужно помыть голову.

Помоешь голову?

Льется вода, шумит вода
Горячая, холодная, горячая...
Отлично!
Красный или желтый шампунь, какой мне лучше подойдет?
Этот!
Мягкая, нежная, белая, воздушная пена
Похожа на сливки, похожа на снег.

Пена - это хорошо, как мама, которая гладит тебя по голове, когда ты грустишь и устал: огромная мама, мама в белом.

Ополаскиваю, ополаскиваю, ополаскиваю.

Вторая порция.

Я уверен, что будет лучше желтый без камфоры.
Лучшие более дорогие, потому что от перхоти.
Мягкая, нежная, белая, воздушная пена
Похожа на сливки, похожа на снег.

Пена - это нечто чистое, как молоко: очищает изнутри. Пена - это нечто священное, что очищает грешного, усталого, подавленного человека. Это нечто священное. Как Святая Месса.

Ополаскиваю, ополаскиваю, ополаскиваю.
Фффффф... Фен.