Quando lo vedi anche - Giorgio Gaber перевод на русский

Quando lo vedi anche

Quando lo vedi sulle facce degli altri
Quando li osservi in quel loro appiattimento
In un salotto o in un bar con un campari soda
Così assuefatti alla violenza dolce della moda

Quando lo vedi sugli altri e ti senti diverso
E credi di non essere sommerso
Non è ancora il momento di soffrire
Puoi ridere di loro, ti serve per capire
Sono persone piatte, molli, stanche

Ma quando lo vedi anche
Sulla tua maglietta
Sulle scarpe da tennis
Sui blue-jeans da quattordici once
Su come parli, cosa canti, come ti vesti
Sui tuoi bisogni, sulle tue scelte, sui tuoi gusti
Allora ti senti anche tu arrendevole e fiacco
Allora ti piaci un po' meno e non sai perché
E non riesci a trovare nemmeno abbastanza distacco
Per ridere di te per ridere di te

Quando lo vedi sulle facce degli altri
Quando li osservi in quel loro appiattimento
Gli stessi atteggiamenti, la stessa ironia
E le loro battute un po' da trattoria
E le mani curate, le camicie pulite, bianche

Ma quando lo vedi anche
Sulla tua maglietta
Sulle scarpe da tennis
Sui blue-jeans da quattordici once
Su quel giaccone americano che ho comprato
Con pochi soldi al mercatino dell'usato
Allora arriva al disgusto la tua stravaganza
Allora diventa una moda ogni gesto che fai
Non si riesce nemmeno ad avere abbastanza coscienza
Per piangere di noi per piangere di noi

Di noi così ribelli, così devoti
Di noi così folli, così massificati
Di noi così avanti, così impotenti
Coi capelli un po' lunghi
E le nostre barbe da impegnati
Di questa nostra assurda mancanza di rigore
Di una mollezza sorda che non ci fa reagire
Di noi che non sappiamo cosa sia
La nostra malattia
E forse non abbiamo ancora fatto un gemito
Ma la paura comincia a salire dagli intestini
Come il vomito

Noi così vitali, così distrutti
Noi così creativi, così assuefatti
Ci aggrappiamo ad un gesto che sembra di rottura
Con l'illusione e il pretesto di scegliere ancora
Noi così originali e spappolati
Creiamo saltando liberi come pidocchi
Coi nostri gusti schifosi accumulati
Fra la testa e gli occhi

Ormai sei soggetto a una forza
Che ti è sconosciuta
Ormai sei libero e schiavo
Ormai sei coinvolto
E di colpo ti viene il sospetto
Che in tutta la vita
Non hai mai scelto
Non hai mai scelto
Non hai mai scelto

Quando lo vedi anche
Sulla tua maglietta
Sulle scarpe da tennis
Sui blue-jeans da quattordici once

Когда ты тоже увидишь это

Когда ты увидишь это на лицах других
Когда ты наблюдаешь за их сглаживанием
В гостиной или в баре с капари-содой
Такие привыкшие к мягкому насилию моды

Когда ты увидишь это на других и почувствуешь разницу
И поверишь, что ты не погружен в это
Еще не время страдать
Ты можешь смеяться над ними, это тебе поможет понять
Это люди плоские, мягкие, уставшие

Но когда ты увидишь это тоже
На твоей футболке
На теннисных туфлях
На джинсах из четырнадцатиунцевого денима
В том, как ты говоришь, что поешь, как одеваешься
О твоих потребностях, твоем выборе, твоих вкусах
Тогда ты тоже почувствуешь себя уступчивым и вялым
Тогда ты себе немножко перестанешь нравиться и не будешь знать почему
И ты не сможешь найти даже достаточно отстраненности,
Чтобы смеяться над собой, чтобы смеяться над собой

Когда ты увидишь это на лицах других
Когда ты наблюдаешь за их сглаживанием
Одинаковое отношение, та же ирония
И их шутки, как в трактире
И ухоженные руки, чистые, белые рубашки

Но когда ты увидишь это тоже
На твоей футболке
На теннисных туфлях
На джинсах из четырнадцатиунцевого денима
На той куртке в американском стиле, которую я купил
За небольшие деньги на рынке подержанных вещей
Тогда твое расточительство достигнет отвращения
Тогда каждый твой жест станет модой
Не удастся даже найти достаточно сознания,
Чтобы плакать по нам, чтобы плакать по нам

По нам таким бунтарям, таким набожным
По нам таким безумцам, таким массовым
По нам таким продвинутым, таким бессильным
С немного длинными волосами
И нашими бородами, как у трудоголиков
Из-за нашей нелепой отсутствия строгости
Из-за глухой вялости, которая не дает нам реагировать
Из-за нас, которые не знаем, что это такое
Наша болезнь
И, возможно, мы еще не издали стон
Но страх начинает подниматься из кишечника,
Как рвота

Мы такие жизнеспособные, такие разрушенные
Мы такие творческие, такие привязанные
Цепляемся за жест, который кажется разрывом
С иллюзией и предлогом еще выбирать
Мы такие оригинальные и раздавленные
Мы скачем свободными, как вши
С нашими отвратительными вкусами, накопленными
Между головой и глазами

Теперь ты подчиняешься силе,
Которая тебе неизвестна
Теперь ты свободен и раб
Теперь ты вовлечен
И вдруг у тебя возникает подозрение,
Что за всю жизнь
Ты никогда не выбирал
Ты никогда не выбирал
Ты никогда не выбирал

Когда ты увидишь это тоже
На твоей футболке
На теннисных туфлях
На джинсах из четырнадцатиунцевого денима