Текст и перевод песни Giorgos Mazonakis - Terma

Terma

Νύχτα κενή... Θησείο – Γκάζι
Νύχτα αφιλόξενη... σου μοιάζει
Σ' έρημα σπίτια και κολώνες
Οι διαλυμένες μας εικόνες
Στα νοερά σε ανακρίνω
Τη μοναξιά μου όλη πίνω
Και σαν καβγάς σε καφενείο
Μες στο μυαλό μου παίζουν δυο
Φωνές
Κι ανοίγω τέρμα τη φωνή
Που λέει τέρμα
Την άλλη που σε νοσταλγεί
Την πλήρωσα με αίμα
Τη θύμησή σου εγκαταλείπω
Αφού το ίδιο δε σου λείπω
Κι ανοίγω τέρμα τη φωνή
Που λέει τέρμα
Την άλλη που σε νοσταλγεί
Την πλήρωσα με αίμα
Κι αν το παράπονο με πάρει
Δε στη χρωστάω τέτοια χάρη
Λευκό χαρτί σε ρίχνω πια
Στου αναπτήρα τη φωτιά
Κόντρα καιρός στην ανηφόρα
Εσύ στ' απορριμματοφόρα
Μαζί με τ' άλλα τα σκουπίδια
Χωρίς αρώματα, στολίδια
Με τ' αύριο σβησμένο φάρο
Σαν το βρεγμένο μου τσιγάρο
Θα περισώσω το αντίο
Και μια θ' ακούω απ' τις δυο
Φωνές

Term

Empty night... Thissio - Gazi
Inhospitable night... it resembles you
In deserted houses and columns
Our shattered images
In my mind, I interrogate you
I drink all my loneliness
And like a fight in a coffee shop
Two play in my mind
Voices
And I open the voice that says term
At full volume
The other that longs for you
I paid for it with blood
I abandon the memory of you
Since you don't miss me either
And I open the voice that says term
At full volume
The other that longs for you
I paid for it with blood
And if the complaint takes me
I don't owe you such a favor
I throw you on white paper now
In the fire of the lighter
Contrary time on the uphill
You in the garbage truck
With the other garbage
Without perfumes, ornaments
With tomorrow's extinguished light
Like my wet cigarette
I will save the goodbye
And I will hear one of the two
Voices