Текст и перевод песни Giorgos Mazonakis - Timima

Timima

Πικρός καφές να πάνε κάτω τα αφανέρωτα
Με δαχτυλίδια του καπνού μου σε εξορκίζω
Στοίβα τα λάθη κι άλλα τόσα τα ασιδέρωτα
Θηρίο ανήμερο την τύχη μου τη βρίζω
Μα που θα πάει θα ξεχάσω ότι ξέχασε
Θα με τραβήξει η ζωή από το μανίκι
Μπαίνει η Άνοιξη με αρώματα της με έπιασε
Δεν εκδικούμαι μα υπάρχει θεία δίκη.
Βαρύ της φυγής σου το ΤΙΜΗΜΑ
Μελαγχολία και μάτια σπασμένα
Κάθε ίχνος δικό σου το έσβησα
Και κομμένα τα λόγια με σένα.
Πικρός καιρός μα δε θα πέσω στα πατώματα
Και ας με θέλησες εσύ ναυάγιο πλοίο
Από της Καστέλας τα στενά ως τα άσπρα χώματα
Σπάω τους δρόμους γυρισμούς σου να αποκλείω
Βαρύ της φυγής σου το ΤΙΜΗΜΑ
Μελαγχολία και μάτια σπασμένα
Κάθε ίχνος δικό σου το έσβησα
Και κομμένα τα λόγια με σένα.

Le prix

Un café amer pour oublier les choses cachées
Je t'exorcise avec les anneaux de ma fumée
J'empile les erreurs et d'autres choses inachevées
Je maudis ma chance, bête indomptée
Mais ça finira, j'oublierai ce que j'ai oublié
La vie me tirera par la manche
Le printemps arrive avec ses parfums, il m'a pris
Je ne me venge pas, mais il y a une justice divine.
Le prix de ton départ est lourd
Mélancolie et yeux brisés
J'ai effacé chaque trace de toi
Et nos mots sont coupés.
Le temps est amer, mais je ne tomberai pas
Et même si tu m'as voulu comme un navire naufragé
Des ruelles de Castel à la terre blanche
Je brise tes chemins de retour pour te bloquer
Le prix de ton départ est lourd
Mélancolie et yeux brisés
J'ai effacé chaque trace de toi
Et nos mots sont coupés.