Mi - Giunta перевод на французский

Mi

Sarà che ti riconoscerei anche a Times Square
A te non è bastato mai uno come me
E che te lo dico a fare
Tanto niente più di qualche notte insonne mi darai

Mi ricordi Milano
Siete entrambe lunatiche
E vi tenete per mano
Ma mi avete stupito
O forse scalfito
Per questo punito
E io resto qui e vi vivo

Ah allora lo fai apposta
Perché ogni volta che piangi
Sembra il dieci agosto di fronte alla costa
Ma sì lo fai apposta
Che quando ti guardo arrossisci
E ti fingi sconvolta

Sarà che quando ti specchi mi sembra di essere agli Uffizi
Perché vedo i pittori di tutta la storia fare i capricci
Sono lì che si chiedono chi sia stato a dipingerti
E me lo chiedo anch'io
Forse sarà stato Dio

Ma più di tutte mi ricordi Milano
Chi non vi sopportava più
Temeva un titano
Ma forse io vi avevo capito
Da prima di un mito
Un frutto proibito
E io resto qui rapito

Ah allora lo fai apposta
Perché ogni volta che piangi
Sembra il dieci agosto di fronte alla costa
Ma sì lo fai apposta
Che quando ti guardo arrossisci
E ti fingi sconvolta

Tra la nebbia nascosta
Mi tieni a distanza
Ma è il tuo sorriso
La migliore risposta

Mi

Je me demande si je te reconnaîtrais même à Times Square
Tu n'as jamais été satisfaite d'un homme comme moi
Et à quoi bon te le dire ?
Tu ne me donneras de toute façon que quelques nuits blanches

Tu me rappelles Milan
Vous êtes toutes les deux lunatiques
Et vous vous tenez la main
Mais vous m'avez surpris
Ou peut-être égratigné
Et pour ça, puni
Et moi, je reste ici et je vis pour vous

Ah, alors tu le fais exprès
Parce que chaque fois que tu pleures
On dirait le 10 août devant la côte
Mais oui, tu le fais exprès
Que quand je te regarde, tu rougis
Et tu fais semblant d'être choquée

Je me demande si quand tu te regardes dans le miroir, on dirait que je suis aux Offices
Parce que je vois les peintres de toute l'histoire faire des caprices
Ils sont là à se demander qui t'a peinte
Et je me le demande aussi
Peut-être que ce sera Dieu

Mais plus que tout, tu me rappelles Milan
Ceux qui ne pouvaient plus te supporter
Craignaient un titan
Mais peut-être que je vous avais compris
Avant même que ce soit un mythe
Un fruit défendu
Et moi, je reste ici, captivé

Ah, alors tu le fais exprès
Parce que chaque fois que tu pleures
On dirait le 10 août devant la côte
Mais oui, tu le fais exprès
Que quand je te regarde, tu rougis
Et tu fais semblant d'être choquée

Dans la brume cachée
Tu me tiens à distance
Mais ton sourire
Est la meilleure des réponses