Capes Contra el Vent - Glaucs , Beth перевод на немецкий

Capes Contra el Vent

Faig salts mortals
I caig d'en peus.
Amb talls, amb mals
Però tu ni ho veus.

No em calen grans tresors
Ni llums, ni flors
Ni capes contra el vent...
Tenint-te un sol moment.

Plou i em mullo
Hi ha llamps i trons.
Però jo camino
I sota la pluja amago els plors.

Per mi pareu el món
Que jo no crec en el destí...
Jo crec en l'amor i en mi.

El senyor Amor i el meu patetisme
(J. Bardagí)

Doncs senyor Amor
Quan menys ho esperava
Vas, i apareixes per la cara
I t'enrius del meu patir, i del dol.

I com si res
Quan jo t'ignorava
Em fas creure de nou en les mirades
I en aquest estat que em fa
Ser un penós irracional
Ser un patètic vendaval
D'emocions paranormals...

Faig el ridícul pel carrer amb aquesta cara
I és culpa teva no t'amaguis a les cantonades.

I aquí em veus
I com t'ho diria
Estic amb missatges tot el dia
Com un putu adolescent, patós.

Passen els anys
Però res no canvia
Puc no tenir cabells, tenir una filla
Però segueixo igual que abans:
Un penós irracional
Un patètic vendaval
D'emocions paranormals...

Faig el ridícul pel carrer amb aquesta cara
I és culpa teva no t'amaguis a les cantonades.

I em tens aquí.
- Com altres vegades.
I em sento viu.
- I d'això es tractava.
Però em fas patir.
- I doncs, què esperaves?
Sentir-me bé.
- Però si això a tu t'agrada...

Faig el ridícul pel carrer amb aquesta cara
I és culpa teva no t'amaguis a les cantonades.
Faig el ridícul pel carrer amb aquesta cara
I és culpa teva no t'amaguis a les cantonades

Capes Gegen den Wind

Ich mache Saltos
Und lande auf den Füßen.
Mit Schnitten, mit Schmerzen
Aber du siehst es nicht einmal.

Ich brauche keine großen Schätze
Keine Lichter, keine Blumen
Keine Capes gegen den Wind...
Wenn ich dich nur einen Moment habe.

Es regnet und ich werde nass
Es gibt Blitze und Donner.
Aber ich gehe weiter
Und unter dem Regen verstecke ich mein Weinen.

Für mich, haltet die Welt an
Denn ich glaube nicht an das Schicksal...
Ich glaube an die Liebe und an mich.

Herr Liebe und mein Pathos
(J. Bardagí)

Nun, Herr Liebe
Wenn ich es am wenigsten erwarte
Kommst du einfach so daher
Und lachst über mein Leiden und meinen Schmerz.

Und wie aus dem Nichts
Als ich dich ignorierte
Bringst du mich dazu, wieder an Blicke zu glauben
Und an diesen Zustand, der mich
Zu einem kläglichen, irrationalen Wesen macht
Zu einem erbärmlichen Wirbelwind
Aus paranormalen Emotionen...

Ich mache mich auf der Straße lächerlich mit diesem Gesicht
Und es ist deine Schuld, versteck dich nicht an den Straßenecken.

Und hier siehst du mich
Und wie soll ich es dir sagen
Ich bin den ganzen Tag mit Nachrichten beschäftigt
Wie ein verdammter, ungeschickter Teenager.

Die Jahre vergehen
Aber nichts ändert sich
Ich kann keine Haare haben, eine Tochter haben
Aber ich bin immer noch derselbe wie vorher:
Ein kläglicher, irrationaler Mensch
Ein erbärmlicher Wirbelwind
Aus paranormalen Emotionen...

Ich mache mich auf der Straße lächerlich mit diesem Gesicht
Und es ist deine Schuld, versteck dich nicht an den Straßenecken.

Und du hast mich hier.
- Wie schon so oft.
Und ich fühle mich lebendig.
- Und darum ging es.
Aber du lässt mich leiden.
- Und, was hast du erwartet?
Mich gut zu fühlen.
- Aber das gefällt dir doch...

Ich mache mich auf der Straße lächerlich mit diesem Gesicht
Und es ist deine Schuld, versteck dich nicht an den Straßenecken.
Ich mache mich auf der Straße lächerlich mit diesem Gesicht
Und es ist deine Schuld, versteck dich nicht an den Straßenecken.