La Cançó de la Rebequeta I el Moscatell - Glaucs перевод на немецкий

La Cançó de la Rebequeta I el Moscatell

Curiós, qui ho hagués dit
Que una musa em fes patir tant
Que aquella nena d'ulleres que em feia crits
Avui seria una dona gran

I ens escrivim, mentre es fa de nit
Tu prens la fresca i jo tinc calor
I el concepte de musa pren molt sentit
Quan del que em dius en faig una cançó...

I a la ciutat van passant els dies
I l'estiu que es va apagant, es fa tardor

Així que corre, posa't rebequeta
Que el fred apreta
I en aquest balcó se't gelarà la pell
Corre, beu una miqueta
Que la sed apreta
I les muses també beuen moscatell

Curiós, qui ho hagués dit
Que amb els anys ens faríem grans
I la nena d'ulleres que em feia crits
Avui seria tan important

I no ho entenc, però ja m'és igual
Ets tan bonica que perdo el nord
Per mi ets la musa perfecte en un pedestal
I jo l'ingenu que creu en l'amor...

I en els petons, i en el teu somriure
I en aquelles nits d'agost
Que ja no hi son...

Així que corre, posa't rebequeta
Que el fred apreta
I en aquest balcó se't gelarà la pell
Corre, beu una miqueta
Que la sed apreta
I les muses també beuen moscatell

Corre, posa't rebequeta
Que el fred apreta
I en aquest balcó se't gelarà la pell
Corre, beu una miqueta
Que la sed apreta
I les muses també beuen moscatell
I les muses també beuen moscatell

Das Lied vom Jäckchen und vom Moscatel

Kurios, wer hätte das gedacht
Dass eine Muse mich so leiden lässt
Dass jenes Mädchen mit Brille, das mich anschrie
Heute eine erwachsene Frau sein würde

Und wir schreiben uns, während es Nacht wird
Du genießt die Kühle und mir ist heiß
Und der Begriff der Muse macht viel Sinn
Wenn ich aus dem, was du mir sagst, ein Lied mache...

Und in der Stadt vergehen die Tage
Und der Sommer, der verblasst, wird zum Herbst

Also lauf, zieh dir ein Jäckchen an
Denn die Kälte drückt
Und auf diesem Balkon wird dir die Haut gefrieren
Lauf, trink einen Schluck
Denn der Durst drückt
Und Musen trinken auch Moscatel

Kurios, wer hätte das gedacht
Dass wir mit den Jahren erwachsen werden würden
Und das Mädchen mit Brille, das mich anschrie
Heute so wichtig sein würde

Und ich verstehe es nicht, aber es ist mir egal
Du bist so schön, dass ich die Orientierung verliere
Für mich bist du die perfekte Muse auf einem Podest
Und ich der Naive, der an die Liebe glaubt...

Und an die Küsse und an dein Lächeln
Und an jene Augustnächte
Die es nicht mehr gibt...

Also lauf, zieh dir ein Jäckchen an
Denn die Kälte drückt
Und auf diesem Balkon wird dir die Haut gefrieren
Lauf, trink einen Schluck
Denn der Durst drückt
Und Musen trinken auch Moscatel

Lauf, zieh dir ein Jäckchen an
Denn die Kälte drückt
Und auf diesem Balkon wird dir die Haut gefrieren
Lauf, trink einen Schluck
Denn der Durst drückt
Und Musen trinken auch Moscatel
Und Musen trinken auch Moscatel