Текст и перевод песни Glenn Tilbrook - Hostage

Hostage

It's been a long time since the two of us were joined up as one
We had some good times for a few years we forgot to have fun
Though splitting up was never what either of us intended
Now that's all past we're big and brave enough to try and be friends
Dinner at your house

We sit around and have a drink, catch up on people we know
Although it's awkward I appreciate you having a go
After a while your partner ducks out for a smoke and then he says
I'm tired excuse me if I stretch out on the sofa to rest
Dinner at your house

You have a weary look on you face
As if you're not in the right place
Happy? You say so
I would guess not though
It gives no pleasure to see
You look just like a hostage to me

He's fast asleep the TV's droning on about something boring
You flinch when he shouts to be quiet and then returns to his snoring
You look embarrassed, whisper sorry as we clear away the dishes
A glimpse I wish I hadn't seen how your relationship is
Dinner at your house

You have a weary look on you face
As if you've ended up in the wrong place
Happy? You say so
I would guess not though
It gives no pleasure to see
You look just like a hostage to me

Happy? You say so
I would guess not though
It gives no pleasure to see
You look just like a hostage to me

If he loses his temper
That easily
There's two good reasons
For me to worry

Otage

Cela fait longtemps que nous ne sommes plus que l'un
On a passé de bons moments pendant quelques années, on a oublié de s'amuser
Même si se séparer n'était pas ce que l'un ou l'autre voulait
Maintenant tout cela est derrière nous, on est assez grands et assez braves pour essayer d'être amis
Dîner chez toi

On s'assoit, on boit un verre, on se raconte des nouvelles des gens qu'on connaît
Même si c'est gênant, j'apprécie que tu fasses l'effort
Après un moment, ton compagnon sort pour fumer une cigarette, puis il dit
Je suis fatigué, excuse-moi si je m'allonge sur le canapé pour me reposer
Dîner chez toi

Tu as un air las
Comme si tu n'étais pas à ta place
Heureuse ? Tu dis que oui
Je ne pense pas pourtant
Ça ne me fait aucun plaisir de voir
Tu as l'air d'un otage pour moi

Il dort profondément, la télé ronronne sur quelque chose d'ennuyeux
Tu sursautes quand il crie de se taire, puis il reprend son ronflement
Tu as l'air gênée, tu chuchotes "désolée" pendant qu'on débarrasse la vaisselle
Un aperçu que j'aurais préféré ne pas voir de votre relation
Dîner chez toi

Tu as un air las
Comme si tu t'étais retrouvée au mauvais endroit
Heureuse ? Tu dis que oui
Je ne pense pas pourtant
Ça ne me fait aucun plaisir de voir
Tu as l'air d'un otage pour moi

Heureuse ? Tu dis que oui
Je ne pense pas pourtant
Ça ne me fait aucun plaisir de voir
Tu as l'air d'un otage pour moi

S'il perd son sang-froid
Aussi facilement
Il y a deux bonnes raisons
Pour que je m'inquiète