FACE - globe перевод на немецкий

FACE

太陽が飲まれてく
夜がときどき 強がり
晴れた日は 月明かり
自分の逃げ道を知ってる

反省は 毎日で
悔やまれることが多すぎて
青春が消えていく
でも情熱はいつまでつづくの

少しくらいはきっと役にはたってる
でもときどき自分の生きがいが消えてく
泣いてたり吠えてたりかみついたりして
そんなばかりが女じゃない

鏡に映ったあなたと二人
情けないようで たくましくもある
顔と顔を寄せ合い なぐさめあったらそれぞれ
玄関のドアを一人で開けよう

There's no place
希望の中愛を求めていた
Face to face
あなたを探しに公園まで散歩して
Feel the space
眩しすぎる月の明かりの下で
Need your caress
恥ずかしくて 照れくさくて
繰り返し何度も同じ道あるいてたね

時間も言葉も無駄にして
通り過ぎてたね
Just your hand
先に君に気付いて欲しかった
Take a deep breath
深い愛はどこにむかって

どうもこうもない事情で疑う余地もない私たちの
平凡でとがったところもない
こんな毎日じゃ はじけようもないじゃない wow

経験が邪魔をする
ほらあの人の横顔 抱きしめて

バス停でおしゃべりしている学生
明日のことは考えて もちろんいるけど
切実さは比べようもない程明るい
あの人の胸には すぐ飛び込めない

鏡に映ったあなたと二人
情けないようで たくましくもある
顔と顔を寄せ合い なぐさめあったらそれぞれ
玄関のドアを一人で開けよう

In my heart
びくびくしながら 瞳閉じるなんて
In your soul
朝の光が差し込むまで
In their eyes
永遠に今のままで
I see the sky
太陽にのまれてみたい

峠は越えたって終わらない
道は死ぬまで続くよ
胸が苦しくて困るよね
ときめきあの人で 決めたい 決めたい wow

Hier soir
Tout c'que tu m'as dit
L'heure sera sang sous la pluie
Mais leur musique était signée Tekeshila
Rien n'est fini, ça s'annonce et sa balance
Ce n'est pas tout à fait l'heure, mais le moment
Jour après jour, j'avance et je recule
Et tu marches avant de courir

バス停でおしゃべりしている学生
明日のことは考えて もちろんいるけど
切実さは比べようもない程明るい
あの人の胸には すぐ飛び込めない

鏡に映ったあなたと二人
情けないようで たくましくもある
顔と顔を寄せ合い なぐさめあったらそれぞれ
玄関のドアを一人で開けよう

GESICHT

Die Sonne wird verschluckt
Die Nacht ist manchmal nur ein Trotz
An klaren Tagen Mondeslicht
Ich kenn den Fluchtweg meines Ichs

Gewissensbisse täglich hier
Zu viele Dinge die bereu ich
Meine Jugend sie verblasst
Doch wie lange brennt die Leidenschaft?

Ein bisschen sicher hilft es schon
Doch manchmal schwindet mein Lebensdrang
Ich wein und schrei und beiße zu
Doch das macht nicht die Frau in mir

Im Spiegel du und ich zu zweit
Erbärmlich und doch voller Kraft
Uns nah Gesicht bei Gesicht und Trost für jede
Dann öffne ich allein die Haustür

There's no place
In der Hoffnung suchte ich die Liebe
Face to face
Ich geh zum Park und suche dich
Feel the space
Im grellen Schein des Mondeslichts
Need your caress
Beschämt und schüchtern
Ich lief so oft denselben Weg

Verschwendet Zeit und Worte nur
So ging ich vorbei
Just your hand
Ich wollt dass du mich zuerst siehst
Take a deep breath
Wohin führt tiefe Liebe wohl?

Zweifel gibt's nicht bei unserer klaren Sache
So gewöhnlich ohne scharfe Kanten
Solche Tage platzen nicht vor Glück wow

Erfahrung steht im Weg
Sieh nur sein Profil und halte fest

Die Schüler plaudern an der Bushaltestelle
An morgen denken sie natürlich auch
Doch ihre Dringlichkeit strahlt hell im Vergleich
Ich spring nicht einfach in sein Herz

Im Spiegel du und ich zu zweit
Erbärmlich und doch voller Kraft
Uns nah Gesicht bei Gesicht und Trost für jede
Dann öffne ich allein die Haustür

In my heart
Zitternd schließe ich die Augen
In your soul
Bis das Morgenlicht hereinbricht
In their eyes
Für immer so wie jetzt
I see the sky
Ich will von der Sonne trinken

Der Pass ist klar doch nie das Ende
Der Weg geht weiter bis zum Tod
Das Herz wird eng, das tut doch weh
Bei ihm will ich pulsieren wow

Hier soir
Tout c'que tu m'as dit
L'heure sera sang sous la pluie
Mais leur musique était signée Tekeshila
Rien n'est fini, ça s'annonce et sa balance
Ce n'est pas tout à fait l'heure, mais le moment
Jour après jour, j'avance et je recule
Et tu marches avant de courir

Die Schüler plaudern an der Bushaltestelle
An morgen denken sie natürlich auch
Doch ihre Dringlichkeit strahlt hell im Vergleich
Ich spring nicht einfach in sein Herz

Im Spiegel du und ich zu zweit
Erbärmlich und doch voller Kraft
Uns nah Gesicht bei Gesicht und Trost für jede
Dann öffne ich allein die Haustür