Текст и перевод песни Gloc-9 - Ako Si

Ako Si

Ako si Gloc-9, pa′no 'yan? Heto na s′ya
'Di ko naman kayang gayahin ang ginagawa n'ya
Ako si Gloc-9, pa′no na ′yan?
Ulitan na naman ng mga sinulat na napag-iwanan
Ako si Gloc-9, pa'no ′yan? Heto na s'ya
′Di ko naman kayang gayahin ang ginagawa n'ya
Ako si Gloc-9, pa′no na 'yan?
Ulitan na naman ng mga sinulat na napag-iwanan

Kumapit ka sa katabi mo mula nang marinig mo
Ang boses ng isang pinakakilalang liriko
Na si Gloc-9, taga-Binangonan, Rizal
Binato lang ng piso sa entablado, kumapal na ang aking mukha
Bumabangon 'pag nadapa
′Di tumitigil sumulat, imulat ang salita
Tawagan mo na ang amo mo, sabihin sa kanya ′to
Na 'di uubra lahat ng uhugin n′yang liriko

Narito na ang batang gusto n'ya dating hawakan
Ba′t lahat ay nag-atrasan nang aking unang subukang
Hawakan ang mikropono? Makinig sa tulang ito
Mga bulung-bulongan sa paligid, iba na 'to
Ano ba′ng pangalan n'yan at sa'ng lupalop nanggaling?
Mga bumabangka, nagmistulang mga sinungaling
Matapos kong bitawan ang mikropono na basa
Ng aking laway mula sa nagbabagang salita

Ako si Gloc-9, pa′no ′yan? Heto na s'ya
′Di ko naman kayang gayahin ang ginagawa n'ya
Ako si Gloc-9, pa′no na 'yan?
Ulitan na naman ng mga sinulat na napag-iwanan
Ako si Gloc-9, pa′no 'yan? Heto na s'ya
′Di ko naman kayang gayahin ang ginagawa n′ya
Ako si Gloc-9, pa'no na ′yan?
Ulitan na naman ng mga sinulat na napag-iwanan

'Pag narinig mo′ng aking banat, siguradong ika'y
Makakalimot na parang sampal ng iyong inay
Sa ′yong mukha, bumabaling kanan at kaliwa
Pilitin mang makasabay, palagi kang saliwa
Habang pinagbabalibagan ng bersikulo ko
Ang matagal mong isinulat na bersikulo mo
Pagsama-samahin pa lahat ng bersikulo n'yo
Ay 'di kayang tapatan ang mga awiting ito

Pati damit mo, kahit gaano pa kamahal
Sa tenga ng mga tao, ano ang sumatotal?
′Wag kang sumugal kahit saan pa makarating
Ano ang ′yong nakikita sa harap ng salamin?
Alam mo ang ibig kong sabihin
Hindi ko na kailangan pang ipamukha sa 'yo, alam mo na ba
Na may isang datihan na ngayo′y nagbabalik?
Kakaibang tunog ang kanyang inaasik

S'ya ay si Gloc-9, pa′no 'yan? Heto na s′ya
'Di ko naman kayang gayahin ang ginagawa n'ya
Ako si Gloc-9, pa′no na ′yan?
Ulitan na naman ng mga sinulat na napag-iwanan
Ako si Gloc-9, pa'no ′yan? Heto na s'ya
′Di ko naman kayang gayahin ang ginagawa n'ya
Ako si Gloc-9, pa′no na 'yan?
Ulitan na naman ng mga sinulat na napag-iwanan

Ako si Gloc-9
Ako si Gloc-9
Ako si Gloc-9
Ako si Gloc-9

I Am

I'm Gloc-9, whatcha gonna do? Here I come
You can't even imitate what I've done
I'm Gloc-9, what's next?
Repeating the verses left behind, once again
I'm Gloc-9, whatcha gonna do? Here I come
You can't even imitate what I've done
I'm Gloc-9, what's next?
Repeating the verses left behind, once again

Hold onto something, ever since you heard
The voice of the most renowned lyricist
Gloc-9, from Binangonan, Rizal
Just a peso thrown on stage, my face got thicker
Rising up every time I fall
Never stopping to write, opening up the words
Call your boss, tell him this
His weak lyrics won't cut it

Here's the kid he once wanted to touch
Why did everyone back off when I first tried to
Hold the microphone? Listen to this poem
Whispers all around, this is something else
What's his name and where did he come from?
Those who bragged, turned into liars
After I let go of the wet microphone
From my spit, from the burning words

I'm Gloc-9, whatcha gonna do? Here I come
You can't even imitate what I've done
I'm Gloc-9, what's next?
Repeating the verses left behind, once again
I'm Gloc-9, whatcha gonna do? Here I come
You can't even imitate what I've done
I'm Gloc-9, what's next?
Repeating the verses left behind, once again

When you hear my lines, you'll surely
Forget, like a slap from your mom
On your face, turning left and right
Even if you try to keep up, you'll always be offbeat
While my verses shatter
The verses you've been writing for so long
Even if you combine all your verses
They can't match these songs

Even your clothes, no matter how expensive
To people's ears, what's the total?
Don't gamble, wherever you go
What do you see in the mirror?
You know what I mean
I don't need to rub it in your face, do you know
That there's a veteran who's now returning?
He's spreading a unique sound

He is Gloc-9, whatcha gonna do? Here he comes
You can't even imitate what he's done
I'm Gloc-9, what's next?
Repeating the verses left behind, once again
I'm Gloc-9, whatcha gonna do? Here he comes
You can't even imitate what he's done
I'm Gloc-9, what's next?
Repeating the verses left behind, once again

I am Gloc-9
I am Gloc-9
I am Gloc-9
I am Gloc-9