Текст и перевод песни Gloc-9 - Masama Yan

Masama Yan

Bakit mo ba pinapakialaman ang mga ginagawa ko?
Teka, mayro′n ka bang alam
Sa mga nangyayari sa'kin? Tinapanimulan
Na walang kahumpay-humpay na kamalasan
Teka muna, ′di ba mayaman ang iyong ama?
Oo nga, eh, bakit nagrereklamo ka pa?
Kasi unang-una, hindi niya binibigay ang mga kailangan namin
'Di na malaman ng aking ina

Kung kanino nangutang, umutang, pautang ulit
Pati pambayad namin sa ilaw ay laging gipit
Listahan sa tindahan na habang pilipilipitin
Ang salabat at si alibambang at sitsiritsit
Lahat 'yan ay kasalanan ng ama kong magaling
Kaya kung minsan ay ′di ko maiwasang hilingin
Na mawala nang tuluyan dito sa ′king paningin
Ilagay sa ataol at tuluyan nang ilibing

Anong ilibing? Sino na naman ang namatay?
Wala pa naman pero baka sumunod si Itay
Sa panaginip ko lamang naman nailalabas
Ang aking galit, tanong ay bakit napakagilas
Na tadhana, na masagana?
Mga taong hindi inaalintana
Ang tulad mo na laging nasa bintana
Iniintay na lumuhod ang mga tala

Eh, pa'no ′yan? Malapit na'ng bayaran ng tuition fee mo
Okay lang ′yan, alam ko naman ang bahay ng ama ko
Teka, nako, mukhang may balak ka na masama
Ba't mo alam? Kasi wala ′kong tiwala sa 'yong mukha
Mauuna na ako, may pupuntahan pa ako
Kita tayo sa Sabado, tatapusin ko lang ito, sige
Ang akala mo 'di ko alam kung saan ka pupunta
Kahit na nauna ka, sinundan pa rin kita

Teka nga muna, tigilan mo ′yan, masama ′yan
Wala kang mapapala, bitawan mo na nga 'yan
Simula ngayon, wala nang pakialamanan
Pero masama ′yan, teka, masama 'yan
Teka nga muna, tigilan mo ′yan, masama 'yan
Wala kang mapapala, bitawan mo na nga ′yan
Simula ngayon, wala nang pakialamanan
Pero masama 'yan, teka, masama 'yan

Napakaganda nga pala ng bahay ng aking ama
Na dapat din pala sanang bahay din ng aking ina
Pero bakit sila, tinuturing niya kaming iba?
Kinalimutan, ′di nanghinayang, ngayon ako naman ang babawi
Sa kayamanan, ako na manghahati
Pero teka, pa′no 'yan? Wala ka namang susi
Sawa na ′ko na palagi na lamang lugi
'Wag ka maingay, manood ka nang mabuti

Pagkatapos ko maibukas ang kandado
Buti na lamang wala ′ata silang aso
Hoy, tingnan mo kung tulog na ang mga tao
Wala na, kaya pinasok ko ang kuwarto
Ng aking ama na nasa opisina
Kinuha maleta na punong-puno ng pera

Pero bago 'yan ay mayro′n nakitang batang may dalang magazine
Na 'di dapat siya ang tumitingin, sino ka?
Agad ako napasigaw pero 'di ko nilakasan
Kasi baka maligaw ang mga guwardiya
Na biglang mayro′ng pumasok na isang dalaga
Akala ko walang sinabi nu′ng una
Hindi ko alam, magaling pala manipa
Teka, bakit ka nagpakita?

Pa'no ′yan? Bilisan mo, sige, salag
Iwanan mo na lamang kaya baka mabalibag
Yuko, dapa, talon, ano ba'ng masakit?
Binalaan naman kita, ikaw lang ang makulit
Pero malupit, kita mo naman nakatalon
Napakayabang mo talaga, ′wag ka na lumingon
Sige ka, baka dumating ang mga pulis
Madami na tayong pera ngayon, halika, bilis

Teka nga muna, tigilan mo 'yan, masama ′yan
Wala kang mapapala, bitawan mo na nga 'yan
Simula ngayon, wala nang pakialamanan
Pero masama 'yan, teka, masama ′yan
Teka nga muna, tigilan mo ′yan, masama 'yan
Wala kang mapapala, bitawan mo na nga ′yan
Simula ngayon, wala nang pakialamanan
Pero masama 'yan, teka, masama ′yan

Teka nga muna, tigilan mo 'yan, masama ′yan
Wala kang mapapala, bitawan mo na nga 'yan
Simula ngayon, wala nang pakialamanan
Pero masama 'yan, teka, masama ′yan

That's Wrong

Why do you keep meddling in my affairs?
Hold on, do you even know
What's happening to me? A never-ending
String of bad luck has begun
Wait a minute, isn't your father rich?
Yeah, he is, so why are you complaining?
Because first of all, he doesn't give us what we need
My mother doesn't know where to turn anymore

Who to borrow from, borrow, borrow again
Even our electricity bill is always tight
The list at the store keeps getting longer
Ginger, lemon grass, and chili peppers
It's all my good-for-nothing father's fault
That's why sometimes I can't help but wish
He would disappear from my sight forever
Put in a coffin and buried for good

Buried? Who died?
No one yet, but maybe Dad will be next
Only in my dreams can I release
My anger, the question is why is fate so kind
So prosperous?
To people who don't care
Like you who are always by the window
Waiting for the stars to kneel

Well, how about this? Your tuition fee is almost due
It's okay, I know where my father's house is
Wait, I think you're planning something bad
How do you know? Because I don't trust your face
I have to go, I have somewhere to be
See you on Saturday, I just need to finish this, okay
You think I don't know where you're going
Even though you left first, I still followed you

Wait a minute, stop that, that's wrong
You won't get anything out of it, just let it go
From now on, no more meddling
But that's wrong, wait, that's wrong
Wait a minute, stop that, that's wrong
You won't get anything out of it, just let it go
From now on, no more meddling
But that's wrong, wait, that's wrong

My father's house is really beautiful
Which should have been my mother's house too
But why does he treat us like strangers?
He forgot, he didn't care, now it's my turn to take back
The wealth, I'll be the one to divide it
But wait, how? You don't even have a key
I'm tired of always losing
Don't be noisy, watch carefully

After I opened the padlock
Good thing they don't seem to have a dog
Hey, see if the people are asleep
They're gone, so I went into the room
Of my father who is at the office
Took the suitcase full of money

But before that, I saw a kid with a magazine
That he shouldn't be looking at, who are you?
I immediately screamed but I didn't make it loud
Because the guards might get lost
Suddenly a young woman came in
I thought she was harmless at first
I didn't know she was good at kicking
Wait, why did you show up?

What now? Hurry, go, block
Why don't you just leave it, you might get thrown
Duck, drop, jump, what hurts?
I warned you, you're the stubborn one
But she's tough, see, she can jump
You're so arrogant, don't look back
Careful, the police might come
We have a lot of money now, come on, let's go

Wait a minute, stop that, that's wrong
You won't get anything out of it, just let it go
From now on, no more meddling
But that's wrong, wait, that's wrong
Wait a minute, stop that, that's wrong
You won't get anything out of it, just let it go
From now on, no more meddling
But that's wrong, wait, that's wrong

Wait a minute, stop that, that's wrong
You won't get anything out of it, just let it go
From now on, no more meddling
But that's wrong, wait, that's wrong