Текст и перевод песни Gloc-9 - Masama Yan

Masama Yan

Bakit mo ba pinapakialaman ang mga ginagawa ko?
Teka, mayro′n ka bang alam
Sa mga nangyayari sa'kin? Tinapanimulan
Na walang kahumpay-humpay na kamalasan
Teka muna, ′di ba mayaman ang iyong ama?
Oo nga, eh, bakit nagrereklamo ka pa?
Kasi unang-una, hindi niya binibigay ang mga kailangan namin
'Di na malaman ng aking ina

Kung kanino nangutang, umutang, pautang ulit
Pati pambayad namin sa ilaw ay laging gipit
Listahan sa tindahan na habang pilipilipitin
Ang salabat at si alibambang at sitsiritsit
Lahat 'yan ay kasalanan ng ama kong magaling
Kaya kung minsan ay ′di ko maiwasang hilingin
Na mawala nang tuluyan dito sa ′king paningin
Ilagay sa ataol at tuluyan nang ilibing

Anong ilibing? Sino na naman ang namatay?
Wala pa naman pero baka sumunod si Itay
Sa panaginip ko lamang naman nailalabas
Ang aking galit, tanong ay bakit napakagilas
Na tadhana, na masagana?
Mga taong hindi inaalintana
Ang tulad mo na laging nasa bintana
Iniintay na lumuhod ang mga tala

Eh, pa'no ′yan? Malapit na'ng bayaran ng tuition fee mo
Okay lang ′yan, alam ko naman ang bahay ng ama ko
Teka, nako, mukhang may balak ka na masama
Ba't mo alam? Kasi wala ′kong tiwala sa 'yong mukha
Mauuna na ako, may pupuntahan pa ako
Kita tayo sa Sabado, tatapusin ko lang ito, sige
Ang akala mo 'di ko alam kung saan ka pupunta
Kahit na nauna ka, sinundan pa rin kita

Teka nga muna, tigilan mo ′yan, masama ′yan
Wala kang mapapala, bitawan mo na nga 'yan
Simula ngayon, wala nang pakialamanan
Pero masama ′yan, teka, masama 'yan
Teka nga muna, tigilan mo ′yan, masama 'yan
Wala kang mapapala, bitawan mo na nga ′yan
Simula ngayon, wala nang pakialamanan
Pero masama 'yan, teka, masama 'yan

Napakaganda nga pala ng bahay ng aking ama
Na dapat din pala sanang bahay din ng aking ina
Pero bakit sila, tinuturing niya kaming iba?
Kinalimutan, ′di nanghinayang, ngayon ako naman ang babawi
Sa kayamanan, ako na manghahati
Pero teka, pa′no 'yan? Wala ka namang susi
Sawa na ′ko na palagi na lamang lugi
'Wag ka maingay, manood ka nang mabuti

Pagkatapos ko maibukas ang kandado
Buti na lamang wala ′ata silang aso
Hoy, tingnan mo kung tulog na ang mga tao
Wala na, kaya pinasok ko ang kuwarto
Ng aking ama na nasa opisina
Kinuha maleta na punong-puno ng pera

Pero bago 'yan ay mayro′n nakitang batang may dalang magazine
Na 'di dapat siya ang tumitingin, sino ka?
Agad ako napasigaw pero 'di ko nilakasan
Kasi baka maligaw ang mga guwardiya
Na biglang mayro′ng pumasok na isang dalaga
Akala ko walang sinabi nu′ng una
Hindi ko alam, magaling pala manipa
Teka, bakit ka nagpakita?

Pa'no ′yan? Bilisan mo, sige, salag
Iwanan mo na lamang kaya baka mabalibag
Yuko, dapa, talon, ano ba'ng masakit?
Binalaan naman kita, ikaw lang ang makulit
Pero malupit, kita mo naman nakatalon
Napakayabang mo talaga, ′wag ka na lumingon
Sige ka, baka dumating ang mga pulis
Madami na tayong pera ngayon, halika, bilis

Teka nga muna, tigilan mo 'yan, masama ′yan
Wala kang mapapala, bitawan mo na nga 'yan
Simula ngayon, wala nang pakialamanan
Pero masama 'yan, teka, masama ′yan
Teka nga muna, tigilan mo ′yan, masama 'yan
Wala kang mapapala, bitawan mo na nga ′yan
Simula ngayon, wala nang pakialamanan
Pero masama 'yan, teka, masama ′yan

Teka nga muna, tigilan mo 'yan, masama ′yan
Wala kang mapapala, bitawan mo na nga 'yan
Simula ngayon, wala nang pakialamanan
Pero masama 'yan, teka, masama ′yan

C'est mal

Pourquoi te mêles-tu de mes affaires ?
Attends, sais-tu seulement
Ce qui m'arrive ? Une série
De malchances sans fin
Attends, ton père n'est-il pas riche ?
Oui, eh bien, pourquoi te plains-tu encore ?
Parce que premièrement, il ne subvient pas à nos besoins
Ma mère ne le sait même pas

Combien il a emprunté, emprunté, réemprunté
Même pour payer l'électricité, nous sommes toujours à court
La liste au magasin que l'on déplie en permanence
Le gingembre, le papillon et le jeu du "sitsiritsit"
Tout ça, c'est la faute de mon génial père
Alors parfois, je ne peux m'empêcher de souhaiter
Qu'il disparaisse à jamais de ma vue
Le mettre dans un cercueil et l'enterrer pour de bon

Enterrez qui ? Qui est mort ?
Personne encore, mais si Papa suivait
C'est seulement dans mes rêves que je peux laisser échapper
Ma colère, la question est pourquoi est-il si agile
Ce destin, si prospère ?
Les gens qui ne se soucient pas
De quelqu'un comme toi, toujours à la fenêtre
Attendant que les étoiles s'inclinent

Eh bien, comment vas-tu faire ? Tu dois bientôt payer tes frais de scolarité
C'est bon, je connais la maison de mon père
Attends, non, on dirait que tu as une mauvaise idée en tête
Comment le sais-tu ? Parce que je ne fais pas confiance à ton visage
Je vais y aller en premier, j'ai des choses à faire
On se voit samedi, je dois juste finir ça, allez
Tu crois que je ne sais pas où tu vas ?
Même si tu es partie la première, je t'ai suivie

Attends, arrête ça, c'est mal
Tu n'arriveras à rien de bon, lâche ça
À partir de maintenant, on ne se mêle plus de nos affaires
Mais c'est mal, attends, c'est mal
Attends, arrête ça, c'est mal
Tu n'arriveras à rien de bon, lâche ça
À partir de maintenant, on ne se mêle plus de nos affaires
Mais c'est mal, attends, c'est mal

La maison de mon père est vraiment magnifique
Qui aurait dû être aussi la maison de ma mère
Mais pourquoi nous traite-t-il comme des étrangers ?
Il nous a oubliés, il n'a eu aucun regret, maintenant c'est à mon tour de me venger
De sa richesse, je vais prendre ma part
Mais attends, comment vas-tu faire ? Tu n'as pas la clé
J'en ai marre d'être toujours perdante
Ne fais pas de bruit, regarde-moi bien

Une fois que j'aurai ouvert le cadenas
Heureusement qu'ils n'ont pas de chien
Hé, vérifie si les gens dorment
Ils ne sont plus là, alors je suis entré dans la chambre
De mon père qui est au bureau
J'ai pris la valise pleine d'argent

Mais avant ça, j'ai vu un enfant avec un magazine
Qu'il ne devrait pas regarder, qui es-tu ?
J'ai crié mais je n'ai pas parlé trop fort
Parce que j'avais peur que les gardes se perdent
Puis soudain, une jeune femme est entrée
Je pensais qu'elle n'était rien comparée à la première
Je ne savais pas qu'elle savait si bien donner des coups de pied
Attends, pourquoi es-tu apparue ?

Qu'est-ce qu'on fait ? Dépêche-toi, allez, esquive
Tu devrais la laisser tomber, tu risques de te faire jeter
Baisse-toi, à plat ventre, saute, qu'est-ce qui fait mal ?
Je t'avais prévenu, tu n'en fais qu'à ta tête
Mais c'est violent, tu as vu, elle a sauté
Tu es vraiment trop arrogant, ne te retourne pas
Continue comme ça, et la police va arriver
On a beaucoup d'argent maintenant, viens, vite

Attends, arrête ça, c'est mal
Tu n'arriveras à rien de bon, lâche ça
À partir de maintenant, on ne se mêle plus de nos affaires
Mais c'est mal, attends, c'est mal
Attends, arrête ça, c'est mal
Tu n'arriveras à rien de bon, lâche ça
À partir de maintenant, on ne se mêle plus de nos affaires
Mais c'est mal, attends, c'est mal

Attends, arrête ça, c'est mal
Tu n'arriveras à rien de bon, lâche ça
À partir de maintenant, on ne se mêle plus de nos affaires
Mais c'est mal, attends, c'est mal