Текст и перевод песни Gloc 9 feat. Dong Abay - Laklak

Laklak

Nagsimula sa patikim tikim (Hoy!)
Pinilit kong gustuhin
Bisho'y nagsimulang lumalim
Kaya ngyon ang hirap tanggalin

Kabilin bilinan ng lola
Wag nang uminom ng serbesa
Ito'y hindi inuming pam bata
Mag softdringks ka nalang muna
Pero ngyon ako'y matanda na
Lola pahingi ng pantoma

Ayan na nga
Tumataas na
Ang amats ko
Kasi laklak maghapon magdamag

Hoy!
Tayo na halika
Isalin mo na serbesa
Ilatag mo na yang mesa
May baso bote o tasa?

Hoy!
Bumili ka na ba ng yelo
Luto na pala kutyero
Ng tyuhin mong bumbero
At tatay mo na kutyero

Ipasa mo nayang tagay
Marami naka antabay
Na humahaba na hanay
Ang mga na meron pang makipag away
Ng alang-alang sa alak
Na para bang naka batak
Hindi yan naka tapak
Ng mga utak na may lamat
Tulad nito siguro si bruno matigas ang ulo
Hindi mo na mapipigil humalik sa bote o baso

Pag may nag kaka siyahan
At may nagkaka tugtugan
Hindi mo na mapigilan habang nag kaka lasingan na
Sige na umuwi kalasing kana
Na sumusuka pa
Teka bakit umiikot ang yong mga mata
Sino bang may sabing umunom ka ng labing lima
Hindi Karin naman pala tanga!

Laklak ka ng laklak
Mukha ka ng Parak

Laklak

Tout a commencé par une petite gorgée (Hey !)
J'ai essayé de l'aimer
L'ivresse a commencé à s'installer
Et maintenant, c'est difficile d'arrêter

Grand-mère m'a toujours dit
Ne bois pas de bière
Ce n'est pas une boisson pour les enfants
Bois des sodas pour l'instant
Mais maintenant je suis un homme
Grand-mère, peux-tu me passer une bière ?

La voilà
Elle monte
Mon ivresse
Parce que je bois tout le jour et toute la nuit

Hey !
Viens, on y va
Verse-moi de la bière
Prépare la table
On a des verres, des bouteilles ou des tasses ?

Hey !
Tu as acheté de la glace ?
Le cuisinier est déjà prêt
C'est ton oncle pompier
Et ton père est cuisinier

Passe-moi ce verre
Beaucoup de gens attendent
La file s'allonge
Ceux qui veulent se battre
Pour l'alcool
Comme si c'était une drogue
Ils ne peuvent pas s'en passer
Des cerveaux endommagés
Comme Bruno, par exemple, il a la tête dure
Tu ne peux pas l'empêcher d'embrasser la bouteille ou le verre

Quand il y a des gens qui s'amusent
Et qu'il y a de la musique
Tu ne peux pas t'empêcher de boire
Allez, rentre chez toi, tu es ivre
Et tu vomis
Attends, pourquoi tes yeux tournent ?
Qui t'a dit de boire quinze verres ?
Tu n'es pas idiot après tout !

Bois, bois
Tu ressembles à un flic