Bituwin - Gloc 9 feat. Allan Mitchel перевод на немецкий

Bituwin

Tulog na anak at bukas ay may umagang darating
Minamasdan kita habang tulog na parang isang bituin
Kahit pa iniwan tayo ng iyong ina
Dahil ako′y mahirap, kaya't sumama sa iba

Ngayon ika′y musmos pa lamang
Tatlong taong gulang
Lahat ay gagawin, haharapin, mapag-aral ka lang
Upang maabot mo buhay na pinapangarap ko
At iyong malisan hirap na kinamulatan ko

Lumipas ang ilang taon, ako ay umalis
At sa malayong pook, ako ay nag-tiis
Larawan mo ang laging hawak-hawak ko
Ano mang dusa, ito ay kakayanin ko

Ako ay nagbalik sa araw ng 'yong kaarawan
Malayo pa lamang, nakita ko na
Ako'y kinabahan, bakit maraming ilaw?
Sa loob ng aming tahanan?
Ako′y lumuluha, mukha mo ay pinagmamasdan

Paalam na aking anak, at sa gabing darating
Ako ay titingala at hahanapin ka sa mga bituin

Stern

Schlaf, mein Kind, denn morgen kommt ein neuer Morgen
Ich betrachte dich im Schlaf, wie einen Stern
Auch wenn deine Mutter uns verlassen hat
Weil ich arm war, ging sie mit einem anderen

Jetzt bist du noch ein unschuldiges Kind
Drei Jahre alt
Ich werde alles tun, allem trotzen, nur damit du lernen kannst
Damit du das Leben erreichst, von dem ich für dich träume
Und du die Not hinter dir lässt, in die ich hineingeboren wurde

Einige Jahre vergingen, ich ging fort
Und an einem fernen Ort ertrug ich Mühsal
Dein Bild hielt ich immer fest
Welches Leid auch kam, ich würde es ertragen

Ich kehrte an deinem Geburtstag zurück
Schon von weitem sah ich es
Ich wurde nervös, warum so viele Lichter?
In unserem Zuhause?
Ich weinte, betrachtete dein Gesicht

Leb wohl, mein Kind, und in der kommenden Nacht
Werde ich aufblicken und dich unter den Sternen suchen