Bituwin - Gloc 9 feat. Allan Mitchel перевод на французский

Bituwin

Tulog na anak at bukas ay may umagang darating
Minamasdan kita habang tulog na parang isang bituin
Kahit pa iniwan tayo ng iyong ina
Dahil ako′y mahirap, kaya't sumama sa iba

Ngayon ika′y musmos pa lamang
Tatlong taong gulang
Lahat ay gagawin, haharapin, mapag-aral ka lang
Upang maabot mo buhay na pinapangarap ko
At iyong malisan hirap na kinamulatan ko

Lumipas ang ilang taon, ako ay umalis
At sa malayong pook, ako ay nag-tiis
Larawan mo ang laging hawak-hawak ko
Ano mang dusa, ito ay kakayanin ko

Ako ay nagbalik sa araw ng 'yong kaarawan
Malayo pa lamang, nakita ko na
Ako'y kinabahan, bakit maraming ilaw?
Sa loob ng aming tahanan?
Ako′y lumuluha, mukha mo ay pinagmamasdan

Paalam na aking anak, at sa gabing darating
Ako ay titingala at hahanapin ka sa mga bituin

Bituwin

Dors, mon enfant, et demain, l'aube se lèvera
Je te regarde dormir, comme une étoile
Même si ta mère nous a quittés
Parce que j'étais pauvre, elle est partie avec un autre

Tu n'es qu'un bébé maintenant
Tu as trois ans
Je ferai tout, je surmonterai tout, juste pour que tu puisses aller à l'école
Pour que tu atteignes la vie dont je rêve
Et que tu escapes de la pauvreté dans laquelle je suis né

Des années ont passé, je suis parti
Et dans un pays lointain, j'ai enduré
Ta photo, je la tenais toujours dans mes mains
Peu importe la souffrance, je la supporterai

Je suis revenu le jour de ton anniversaire
De loin, je l'ai vu
J'étais nerveux, pourquoi y a-t-il tant de lumières ?
Dans notre maison ?
Je pleure, je regarde ton visage

Au revoir, mon enfant, et ce soir, quand la nuit tombera
Je regarderai les étoiles et je te chercherai