Inday - Gloc-9 feat. Cathy Go перевод на немецкий

Inday

Oh Inday, oh Inday, oh Inday
Inday ng buhay ko
Oh Inday, oh Inday
Inday ng buhay ko
Oh, oh, oh-oh-oh
Oh, oh, oh-oh-oh

Katatapos ko lang high school sa probinsya
Kapos lang sa kaunlaran kaya't walang makita't
Makuhang trabaho sa aming lugar
Ano ba ang gagawin ko?
Bumiyahe na lang sa malayong lugar
Lahat ay titiisin ko

Katatapos ko lang ng high school sa probinsya
Gusto ko sanang maging doktor ng medisina
Ngunit si Itay ay magsasaka lang
Ang kapatid ko ay pito
Mahainan lang ang hapagkainan
Ang trabaho ko ay ito

Pantalon na maong labhan mo ng pakamay
Ang aking tira-tira'y takpan mo
Pagtapos ka nang kumain ang sahig punasan mo
Mula baba hanggang taas lampasuhin ang kanan ko

Dapat walang alikabok, ni katiting sa mga muebles
Ayokong inuulit ng higit sa isang beses
Ang lahat ng utos ko, walang tanong kang susunod
Pagkausap mo ako, kulang na lang ay lumuhod

Bilisan mong maglakad, sige, buhatin mo lahat
Wala akong pakialam kahit na ubod ng bigat
Kapag tinawag sa gabi, dapat tulog ka ng dilat
At handa kang maglinis kapag ako ang nagkalat

Kahit gaano kadumi, ang mabaho'y amuyin
Sa tuwing ako'y malalasing lahat ng gusto ko'y sundin
Kung ayaw mong sa 'yo ay mayroong mangyaring masama
Oo ang isasagot sa gusto kong ipagawa

O sa gusto kong gawin at sa gusto kong makita
Paulit-ulit hanggang sa hindi ka nagkabisita
Makaka-alis ka na, 'di na kita kailangan
Bago tumawag ng pulis, dahil ako'y 'yong nikawan

Katatapos ko lang high school sa probinsya
Kapos lang sa kaunlaran kaya't walang makita't
Makuhang trabaho sa aming lugar
Ano ba ang gagawin ko?
Bumiyahe na lang sa malayong lugar
Lahat ay titiisin ko

Katatapos ko lang high school sa probinsya
Gusto ko sanang maging doktor ng medisina
Ngunit si Itay ay magsasaka lang
Ang kapatid ko ay pito
Mahainan lang ang hapagkainan
Ang trabaho ko ay ito

Inday, oh Inday, oh Inday
Inday ng buhay ko
O Inday, o Inday
O Inday ng buhay ko
Oh, oh, oh-oh-oh

Inday

Oh Inday, oh Inday, oh Inday
Inday meines Lebens
Oh Inday, oh Inday
Inday meines Lebens
Oh, oh, oh-oh-oh
Oh, oh, oh-oh-oh

Ich habe gerade die High School in der Provinz abgeschlossen
Es fehlt uns an Entwicklung, deshalb gibt es nichts zu sehen
Und keine Arbeit in unserer Gegend zu finden
Was soll ich tun?
Ich reise einfach an einen fernen Ort
Ich werde alles ertragen

Ich habe gerade die High School in der Provinz abgeschlossen
Ich wollte eigentlich Ärztin werden
Aber mein Vater ist nur ein Bauer
Ich habe sieben Geschwister
Nur damit Essen auf den Tisch kommt
Ist das meine Arbeit

Die Jeanshose wäschst du per Hand
Meine Essensreste deckst du ab
Nachdem du gegessen hast, wischst du den Boden
Vom Keller bis zum Dachgeschoss polierst du den Boden

Kein Staubkorn darf auf den Möbeln sein
Ich will nicht, dass ich mich mehr als einmal wiederholen muss
Alle meine Befehle befolgst du ohne Fragen
Wenn du mit mir sprichst, kniest du fast nieder

Beeil dich beim Gehen, los, trag alles
Es ist mir egal, auch wenn es extrem schwer ist
Wenn ich nachts rufe, schläfst du besser mit offenen Augen
Und bist bereit zu putzen, wenn ich Unordnung mache

Egal wie schmutzig, das Stinkende riechst du
Immer wenn ich betrunken bin, tust du alles, was ich will
Wenn du nicht willst, dass dir etwas Schlimmes zustößt
Ja wirst du antworten auf das, was ich von dir verlange

Oder auf das, was ich tun will und was ich sehen will
Immer und immer wieder, bis du keine Besuche mehr hast (?) (Anm.: Original schwer eindeutig übersetzbar, ggf. "bis du nicht mehr klar denkst")
Du kannst gehen, ich brauche dich nicht mehr
Bevor ich die Polizei rufe, weil du mich bestohlen hast

Ich habe gerade die High School in der Provinz abgeschlossen
Es fehlt uns an Entwicklung, deshalb gibt es nichts zu sehen
Und keine Arbeit in unserer Gegend zu finden
Was soll ich tun?
Ich reise einfach an einen fernen Ort
Ich werde alles ertragen

Ich habe gerade die High School in der Provinz abgeschlossen
Ich wollte eigentlich Ärztin werden
Aber mein Vater ist nur ein Bauer
Ich habe sieben Geschwister
Nur damit Essen auf den Tisch kommt
Ist das meine Arbeit

Inday, oh Inday, oh Inday
Inday meines Lebens
O Inday, o Inday
O Inday meines Lebens
Oh, oh, oh-oh-oh