Текст и перевод песни Gloc 9, Cooky Chua & Ryan Cayabyab - Hindi Sapat (feat. Cooky Chua & Ryan Cayabyab)

Hindi Sapat (feat. Cooky Chua & Ryan Cayabyab)

Tubig na iinumin mo na ay
Ipanghuhugas mo pa ng aking paa′t kamay
Saya mong mahaba na nagkagutay-gutay
Retasong pangginaw sa gabing matamlay aking inay

Nanay, mami, ina
Mama, inang, mamang, ima
Sa'min ay wala ng iba ′di sapat ang salamat inay

Nanay, mami, ina
Mama, inang, mamang, ima
Dapat n'yong malaman isisigaw na ikaw ang aking inay

Siyam na buwan sa'yong sinapupunan dinala
Hayaan po ninyong sabihin kong ikaw ang pinaka
Mapagbigay, hindi iniisip ang sarili
At kay itay ikaw ang palaging humahalili
Pag hinipan mo ang sugat ko agad gumagaling
Pag kinukuha ko ang buhat n′yo agad umiiling
Kaya ko na ito anak, baka mahuli ka sa klase
Tinapay na pinalamanan ng baon palagi
Madaling araw kung gumising para lang makapagluto
Maghapong maglalako para sa maliit natubo
Bayad naming sa ilaw, tubig, kuryente
Kahit kulang ang sweldo palaging merong pamalengke

Mawalang galang na nanay pagpasensyahan n′yo na
Pagsuway ko ba'y pwede kong dagdagan pa ng isa
Iwasan ang pagyayabang yan ang palaging bilin n′ya
Pagsisigawan kung ga'no kapalad na ikaw ang s′yang aking ina

Tubig na iinumin mo na ay
Ipanghuhugas mo pa ng aking paa't kamay
Saya mong mahaba na nagkagutay-gutay
Retasong pangginaw sa gabing matamlay aking inay

Nanay, mami, ina
Mama, inang, mamang, ima
Sa′min ay wala ng iba 'di sapat ang salamat inay

Nanay, mami, ina
Mama, inang, mamang, ima
Dapat n'yong malaman isisigaw na ikaw ang aking inay

Puyat, pagod, sinat, hagod
Saing, hain, hugas, kayod
Sahod may kapos hindi ka nakakalimot
Na sindihan ang posporo
Kandilang tinusok sa ibabaw ng mamon
Na balot ng matamis regalo mo taon-taon
Tila napakabilis isang babae na ′di marunong maningil ng buwis
Minsa′y nakakainis minamani mo ang tiis
Kapalit lang ay halik at yakap na mahigpit
Mano sa kanang kamay sa noo ididikit
Kahit gabutil na buhangin pipiliting ibalik
Parang simoy ng hangin ikaw ay walang kapalit

Mawalang galang na nanay pagpasensyahan n'yo na
Pagsuway ko ba′y pwede kong dagdagan pa ng isa
Iwasan ang pagyayabang yan ang palaging bilin n'ya
Pagsisigawan kung ga′no kapalad na ikaw ang s'yang aking ina

Tubig na iinumin mo na ay
Ipanghuhugas mo pa ng aking paa′t kamay
Saya mong mahaba na nagkagutay-gutay
Retasong pangginaw sa gabing matamlay aking inay

Nanay, mami, ina
Mama, inang, mamang, ima
Sa'min ay wala ng iba 'di sapat ang salamat inay

Nanay, mami, ina
Mama, inang, mamang, ima
Dapat n′yong malaman isisigaw na ikaw ang aking inay

Tubig na iinumin mo na ay
Ipanghuhugas mo pa ng aking paa′t kamay
Saya mong mahaba na nagkagutay-gutay
Retasong pangginaw sa gabing matamlay aking inay

Pas assez (feat. Cooky Chua & Ryan Cayabyab)

L'eau que tu bois
Tu l'utilises encore pour me laver les pieds et les mains
Ta longue jupe qui est devenue en lambeaux
Des chiffons pour me tenir chaud les nuits mornes, ma mère

Maman, maman, mère
Maman, mère, maman, mère
Pour nous, il n'y a personne d'autre, merci ne suffit pas, maman

Maman, maman, mère
Maman, mère, maman, mère
Tu dois savoir, je crie que tu es ma mère

Neuf mois que tu m'as porté dans ton ventre
Laissez-moi vous dire que vous êtes la plus
Généreuse, ne pensant pas à elle-même
Et pour papa, tu le remplaces toujours
Quand tu soufflais sur ma blessure, elle guérissait immédiatement
Quand je prenais ton fardeau, tu secouais immédiatement la tête
Je peux le faire, mon enfant, pour que tu ne sois pas en retard en classe
Du pain toujours rempli de nourriture
Se réveiller à l'aube juste pour pouvoir cuisiner
Marcher toute la journée pour un petit bénéfice
Payer la lumière, l'eau, l'électricité
Même si le salaire est insuffisant, il y a toujours de quoi faire les courses

Avec tout le respect que je vous dois, maman, pardonnez-moi
Puis-je ajouter une autre désobéissance ?
Évitez de vous vanter, c'est ce qu'elle m'a toujours dit
Crier à quel point je suis chanceux de t'avoir comme mère

L'eau que tu bois
Tu l'utilises encore pour me laver les pieds et les mains
Ta longue jupe qui est devenue en lambeaux
Des chiffons pour me tenir chaud les nuits mornes, ma mère

Maman, maman, mère
Maman, mère, maman, mère
Pour nous, il n'y a personne d'autre, merci ne suffit pas, maman

Maman, maman, mère
Maman, mère, maman, mère
Tu dois savoir, je crie que tu es ma mère

Blessures, fatigue, fièvre, massage
Service, corvée, câlin, dur labeur
Le salaire est insuffisant mais tu n'oublies jamais
D'allumer l'allumette
La bougie plantée sur le gâteau
Enveloppé dans du papier sucré, ton cadeau annuel
Le temps passe si vite, une femme qui ne sait pas comment percevoir les impôts
Parfois agaçant, tu endures
En échange seulement d'un baiser et d'une étreinte serrée
Main sur la main droite, elle se collera sur ton front
Même un grain de sable, tu essaieras de le rendre
Comme le souffle du vent, tu es irremplaçable

Avec tout le respect que je vous dois, maman, pardonnez-moi
Puis-je ajouter une autre désobéissance ?
Évitez de vous vanter, c'est ce qu'elle m'a toujours dit
Crier à quel point je suis chanceux de t'avoir comme mère

L'eau que tu bois
Tu l'utilises encore pour me laver les pieds et les mains
Ta longue jupe qui est devenue en lambeaux
Des chiffons pour me tenir chaud les nuits mornes, ma mère

Maman, maman, mère
Maman, mère, maman, mère
Pour nous, il n'y a personne d'autre, merci ne suffit pas, maman

Maman, maman, mère
Maman, mère, maman, mère
Tu dois savoir, je crie que tu es ma mère

L'eau que tu bois
Tu l'utilises encore pour me laver les pieds et les mains
Ta longue jupe qui est devenue en lambeaux
Des chiffons pour me tenir chaud les nuits mornes, ma mère