Текст и перевод песни Ebe Dancel feat. Gloc 9 - Sirena

Sirena

Ako'y isang sirena
Kahit ano'ng sabihin nila, ako ay ubod ng ganda
Ako'y isang sirena
Kahit ano'ng gawin nila, bandera ko'y 'di tutumba

Drum na may tubig ang sinisisid
Naglalakihang mga braso, sa 'ki'y dumidikdik
Drum na may tubig ang sinisisid
Sa patagalan ng paghinga, sa 'kin kayo ay bibilib

Simula pa nang bata pa ako
Halata mo na kapag naglalaro
Kaya parang lahat ay nalilito
Magaling sa Chinese garter at piko
Mga labi ko'y pulang-pula
Sa bubble gum na sinapa
Palakad-lakad sa harapan ng salamin
Sinasabi sa sarili, "Ano'ng panama nila?"

Habang kumekembot ang bewang
Mga hikaw na gumegewang
Gamit ang pulbos na binili kay Aling Bebang
Upang matakpan ang mga pasa sa mukha
Na galing sa aking ama na tila 'di natutuwa
Sa t'wing ako'y nasisilayan, laging nalalatayan
Sa paglipas ng panahon ay 'di ko namamalayan
Na imbes na tumigas ay tila lalong lumambot
Ang puso kong mapagmahal, parang pilik-matang kulot

Ako'y isang sirena
Kahit ano'ng sabihin nila, ako ay ubod ng ganda
Ako'y isang sirena
Kahit ano'ng gawin nila, bandera ko'y 'di tutumba

Drum na may tubig ang sinisisid
Naglalakihang mga braso, sa 'ki'y dumidikdik
Drum na may tubig ang sinisisid
Sa patagalan ng paghinga, sa 'kin kayo ay bibilib

Hanggang sa naging binata na ako
Teka muna, mali, dalaga na pala 'to
Pero bakit parang lahat ay nalilito pa rin?
Ano ba'ng mga problema n'yo?
Dahil ba ang mga kilos ko'y iba
Sa dapat makita ng inyong mata?
Sa tuwing nanonood ng liga, laging natutulala
Kahit 'di pumasok ang bola, ako'y tuwang-tuwa

Kahit kinalyo na sa tapang, kasi gano'n na lamang
Akong paluin ng tubo kahit kinakalawang
"Tama na naman, Itay, 'di na po ako pasaway
'Di ko na po isusuot ang lumang saya ni Inay"
Kapag ako'y naiiyak ay sumusugod sa ambon
Iniisip ko na lamang na baka ako'y ampon
Kasi araw-araw na lamang ay walang humpay na banat
Ang inaabot ng ganda kong pang-ilalim ng dagat

Ako'y isang sirena
Kahit ano'ng sabihin nila, ako ay ubod ng ganda
Ako'y isang sirena
Kahit ano'ng gawin nila, bandera ko'y 'di tutumba

Drum na may tubig ang sinisisid
Naglalakihang mga braso, sa 'ki'y dumidikdik
Drum na may tubig ang sinisisid
Sa patagalan ng paghinga, sa 'kin kayo ay bibilib

Lumipas ang mga taon
Nangagsipag-asawa aking mga kapatid, lahat sila'y sumama
Nagpakalayo-layo, ni hindi makabisita
"Kakain na po, Itay, nakahanda na'ng lamesita"
Akay-akay sa paglakad, paisa-isang hakbang
Ngayo'y buto't balat ang dating matipunong katawan
Kaya sa 'yong kaarawan, susubukan kong palitan
Ang lungkot na nadarama, 'wag na po nating balikan

Kahit medyo naiinis, hindi dahil sa nagka-cancer
Kasi dahil ang tagapag-alaga mo'y naka-duster
Isang gabi, ako'y iyong tinawag, lumapit
Ako sa 'yong tabi, ika'y tumangan, kumapit
Ka sa aking kamay kahit hirap magsalita
"Anak, patawad sana sa lahat ng aking nagawa
'Di sinusukat ang tapang at ang bigote sa mukha
Dahil kung minsan, mas lalaki pa sa lalaki ang bakla"

Drum na may tubig ang sinisisid
Naglalakihang mga braso, sa 'ki'y dumidikdik
Drum na may tubig ang sinisisid
Sa patagalan ng paghinga, sa 'kin kayo ay bibilib

Ako'y isang sirena
Kahit ano'ng gawin nila, bandera ko'y 'di tutumba

Sirène

Je suis une sirène
Quoi qu'ils disent, je suis d'une beauté extraordinaire
Je suis une sirène
Quoi qu'ils fassent, mon drapeau ne tombera pas

Un tambour d'eau que je plonge
Des bras puissants qui s'abattent sur moi
Un tambour d'eau que je plonge
Dans une épreuve d'endurance, vous serez impressionnés par moi

Depuis mon plus jeune âge
Tu pouvais le remarquer quand je jouais
Tout le monde semblait confus
Douée à l'élastique et au jeu de marelle
Mes lèvres étaient rouge vif
À cause du chewing-gum que j'avais écrasé
Je faisais les cent pas devant le miroir
Me disant : "Qu'ont-ils de plus que moi ?"

Pendant que mes hanches se balançaient
Mes boucles d'oreilles se balançaient aussi
Utilisant la poudre achetée à Madame Bébang
Pour couvrir les bleus sur mon visage
Faits par mon père qui semblait mécontent
Chaque fois qu'il me voyait, il était toujours furieux
Au fil du temps, je ne réalisais pas
Qu'au lieu de durcir, il semblait s'adoucir
Mon cœur aimant, comme des cils recourbés

Je suis une sirène
Quoi qu'ils disent, je suis d'une beauté extraordinaire
Je suis une sirène
Quoi qu'ils fassent, mon drapeau ne tombera pas

Un tambour d'eau que je plonge
Des bras puissants qui s'abattent sur moi
Un tambour d'eau que je plonge
Dans une épreuve d'endurance, vous serez impressionnés par moi

Jusqu'à ce que je sois devenu un jeune homme
Attendez, c'est faux, je suis une jeune femme maintenant
Mais pourquoi tout le monde semble encore confus ?
Quels sont vos problèmes ?
Est-ce parce que mes actions sont différentes
De ce que vos yeux devraient voir ?
Chaque fois que je regardais un match, j'étais toujours émerveillée
Même si le ballon n'entrait pas, j'étais aux anges

Même si j'étais endurcie, car c'est comme ça
Que je sois frappée avec un tuyau rouillé
"Arrêtez maintenant, papa, je ne suis plus une mauvaise fille
Je ne porterai plus la vieille jupe de maman"
Quand je me sentais triste, je courais sous la pluie
Je me disais que j'étais peut-être adoptée
Parce que chaque jour, sans relâche, les critiques fusaient
Atteignant ma beauté des profondeurs de la mer

Je suis une sirène
Quoi qu'ils disent, je suis d'une beauté extraordinaire
Je suis une sirène
Quoi qu'ils fassent, mon drapeau ne tombera pas

Un tambour d'eau que je plonge
Des bras puissants qui s'abattent sur moi
Un tambour d'eau que je plonge
Dans une épreuve d'endurance, vous serez impressionnés par moi

Les années ont passé
Mes frères et sœurs se sont mariés, ils sont tous partis
Loin, incapables de me rendre visite
"C'est l'heure de manger, papa, la table est prête"
Je te guidais en marchant, un pas à la fois
Ton corps autrefois fort n'était plus que peau et os
Alors pour ton anniversaire, j'essaierai de remplacer
La tristesse que tu ressens, ne repensons plus au passé

Même si j'étais un peu agacé, pas parce que tu avais le cancer
Mais parce que ton aide-soignant portait une blouse
Une nuit, tu m'as appelé, je me suis approché
Je me suis assis à côté de toi, tu t'es accroché à moi
À ma main, même si tu avais du mal à parler
"Mon enfant, pardonne-moi pour tout ce que j'ai fait
Le courage et la moustache ne font pas tout
Parce que parfois, une personne gay peut être plus homme qu'un homme"

Un tambour d'eau que je plonge
Des bras puissants qui s'abattent sur moi
Un tambour d'eau que je plonge
Dans une épreuve d'endurance, vous serez impressionnés par moi

Je suis une sirène
Quoi qu'ils fassent, mon drapeau ne tombera pas