Apatnapungbara - Gloc-9 feat. Ian Tayao перевод на немецкий

Apatnapungbara

Ako'y tutulang mahaba
Ako'y umupo na po
Tapos na ngang hugasan
Ang mga kamay ng mga makata
Lahat na yata tayo ay makata
Lahat na nga ba tayo ay makata?
Gusto ko sanang maniwala

Ikaw na naman, 'di ba kalalabas mo lang?
Kung magsulat ka ng kanta, para bang papasko lang
Tila lupang 'di tigang, sa letra mong bilang
Walang tigil sa pag-agos, pinapadulas mo lang
Hindi naman Super Lolo, pero bakit sumasabog
Ang lahat ng kuha mo, kahit 'di makapal ang apog?
Pinagmanhik-manaog, ibang klaseng Tagalog
Parang altapresyon sa kumakapal na batok

Tapos na ang biruan, walang pala-palabok
'Wag kang gumamit ng baldeng butas sa pagsalok
Magpahagod 'pag napagod, 'pag humagok, magpadagok
Laging handa sa pagsusulit kahit walang pasok
Ang bata na inaral ang a, ba, ka, da
E, ga, ha, i, la, ma, na, nga, o, pa, ra, sa, ta, u, wa, ya
Kung 'di makasabay sa aking makakaya
Bumaba ka sa aking pasada, mama, para

Ibalik ang bayad, sumayad ang speaker sa lakas
Ng tunog, lumubog ang mga mapangahas
Na humahamig, kahit na hangin lang ang kinahig
Nag-uunahan sa pagdampot ng putik at ipahid
Ako ang magaling, palaging sinisigaw
Sa loob ng kaing na may kalburo ang manggang hilaw
O kandilang tunaw, o itak na bingaw
'Pag pinagsama natin ang dalawa, oo, ikaw

Matagal-tagal na rin po akong nagtatampisaw
Sa tubig na kung minsan ay parang kanal sa hangin
Kaya may oras na parang gusto kong bumitaw
Ngunit, salamat sa hindi nagdadala sa akin
Pero aaminin ko, nakakapanghinayang
Lisanin ang trabaho na kailangan mong tibayan
Ang mukha mo, manibago, kabisado na tula 'to
Sa mukha mo, itaya mo, pati pato, ano 'ka mo?

Bawat CDng nabenta mo, wala pang limampiso
Ang babalik sa 'yo, teka, wala kang benepisyo
Pero ayos lang, kasi ito ang 'yong pinagdasal
'Di man kasing bango ng lahat ng nahahalal
Mga nakakadinig, sila ang sumatutal
Pagkakataong humukay ng panibagong bukal
Na humuhubog sa isip ng mga batang may pangarap
Kahit ano'ng mangyari, 'wag kang bibitaw sa yakap

Ako'y tutulang mahaba
Ako'y umupo na po
Tapos na ngang hugasan
Ang mga kamay ng mga makata
Lahat na yata tayo ay makata
Lahat na nga ba tayo ay makata?

Vierzig Takte

Ich werde ein langes Gedicht schreiben
Ich habe mich hingesetzt
Die Hände sind nun gewaschen
Die Hände der Dichter
Es scheint, als wären wir alle Dichter
Sind wir wirklich alle Dichter?
Ich würde es gerne glauben

Schon wieder du, bist du nicht gerade erst rausgekommen?
Wenn du Lieder schreibst, ist es, als wär's ein Feiertag
Wie unerschöpflicher Boden, deine gezählten Reime
Fließt ohne Unterlass, du lässt es einfach gleiten
Du bist kein großer Knaller, doch warum explodiert
Alles, was du anfasst, auch ohne große Töne?
Mühsam erarbeitet, eine andere Art von Tagalog
Wie Bluthochdruck im anschwellenden Nacken

Der Spaß ist vorbei, keine Umschweife mehr
Benutze keinen löchrigen Eimer zum Schöpfen
Ruh dich aus, wenn müde, doch wenn du nachlässt, kassier 'nen Hieb
Immer bereit für die Prüfung, auch wenn keine Schule ist
Das Kind, das die Bausteine gelernt hat,
Jeden Buchstaben, jeden Reim, jede Silbe, jeden Takt.
Wenn du mit meinem Können nicht mithalten kannst,
Steig aus meiner Fahrt aus, Alter, halt an!

Gib das Geld zurück, der Lautsprecher kratzt vor Lautstärke
Des Klangs, die Wagemutigen sind untergegangen
Die einsammeln wollten, obwohl sie nur Luft gescheffelt haben
Sie rennen um die Wette, Schlamm aufzuheben und zu verschmieren
"Ich bin der Beste", schreien sie immer
In einem Korb, wo unreife Mangos mit Karbid liegen
Oder eine geschmolzene Kerze, oder ein schartiges Messer
Wenn wir beides zusammennehmen, ja, das bist du

Ich plansche auch schon eine ganze Weile
Im Wasser, das manchmal wie ein stinkender Kanal ist
Deshalb gibt es Zeiten, da möchte ich aufgeben
Aber danke denen, die mich nicht fallen lassen
Aber ich gebe zu, es ist bedauerlich
Die Arbeit zu verlassen, für die du stark sein musst
Sei hart im Nehmen, gewöhn dich dran, dieses Gedicht hier ist bekannt
Setz auf dein Gesicht, setz alles, was sagst du?

Von jeder verkauften CD, keine fünfzig Pesos
Kommen zu dir zurück, warte, du hast keine Vorteile
Aber es ist okay, denn dafür hast du gebetet
Auch wenn es nicht so gut riecht wie bei den Gewählten
Die Zuhörer, sie sind die Summe
Die Chance, eine neue Quelle zu graben
Die den Geist der Kinder mit Träumen formt
Was auch immer geschieht, lass die Umarmung nicht los

Ich werde ein langes Gedicht schreiben
Ich habe mich hingesetzt
Die Hände sind nun gewaschen
Die Hände der Dichter
Es scheint, als wären wir alle Dichter
Sind wir wirklich alle Dichter?