Текст и перевод песни Gloc-9 feat. Jay Durias - Hindi Mo Nadinig

Hindi Mo Nadinig

Ang buong akala ko ikaw ang siyang nakalaan
Para sa 'kin, mga dalangin ko'y pinakinggan
Nagkamali ako sa mga pangako mo
Buong akala ko ikaw ang siyang sa akin ay nakalaan

Minahal na kita nang makita kita
Ang pagtingin ko sa 'yo ay higit sa iba
Kinapalan ang mukha, niligawan kita
Kahit ako ay alangan sa mata ng iba
Gabi-gabi ang laman ng dasal ay ikaw
Kahit na anong mangyari ako'y 'di bumitaw
Sa pangarap na sa tuwing mero'ng gabing maginaw
Ang aking kayakap ay walang iba kundi ikaw
Kaya't ganun na lamang ang aking saya nu'ng ako ay
Nagpaalam ngunit hinawakan mo'ng aking kamay

At sinabi sa 'kin sa hangin parang tinangay
Nang minahal mo ako, pwede na 'kong mamatay
Ako'y nagsikap upang maibigay sa 'yo ang langit
Karangyaan sa buhay at mamahaling gamit
Kahit minsa'y nagtatalo, sa 'yo'y 'di kayang magalit
Bawat hakbang palayo, ako'y patakbong lumalapit
Upang 'di magka-agwat ay nagpasobra ng sapat
Ang lahat kinasabwat, handa 'kong gawin ang lahat
Nang ang pag-ibig natin sa isa't-isa'y hindi lumabo
Parang tubig sa baso kahit na putik ang ihalo

Ang buong akala ko ikaw ang siyang nakalaan
Para sa 'kin, mga dalangin ko'y pinakinggan
Nagkamali ako sa mga pangako mo
Buong akala ko ikaw ang siyang sa akin ay nakalaan

Lagi kang ginagabi, ang huling kagabi
Madalas na magising wala ka sa 'king tabi
Pero 'di naman siguro, baka guni-guni
Ko lamang 'to, wala lang to, siya'y may pinapabili
Bagong damit, bagong alahas, mahal, basta ikaw
Dagdagan mo pa ng prutas, mangga basta hilaw
Sa mumurahing bagoong malalim na sinasawsaw
Kahit tila malansa ang lasa ay ayos lang daw
Ako ay medyo natuwa, 'di kaya sana naman
Na ang sinapupunan ng aking mahal nagkalaman

Ngunit nag-aalangan, 'di ko mapag-alaman
Huling beses na nagtabi parang ang hirap tandaan
Isang araw ay dinugo, halos lahat ay isumpa mo
'Di ko lubos maisip, 'di ko alam kung pa'no
Unti-unting nagbago, dinuduro mo pa 'ko
Bulungan sa telepono harap-harapan sa mukha ko
Umuwi ng maaga, ingay na tagos sa dingding
Huling-huli sa akto, sa 'kin binaling ang tingin
Hindi na kita mahal, sabay hubad ng 'yong sing-sing
Ako'y binalot ng galit at nagdilim ang paningin

Ang buong akala ko ikaw ang siyang nakalaan
Para sa 'kin, mga dalangin ko'y pinakinggan
Nagkamali ako sa mga pangako mo
Buong akala ko ikaw ang siyang sa akin ay nakalaan

Ako'y bumunot ng baril, na dinala, kaya pala
Kahit walang dahilan magagamit ko pala
Parang namamagang singaw, buong dugong nakabara
Lahat ay gustong isigaw, ngunit kumalso ang panga
Piniringan ang mata, tinalian ang kamay
Minartilyo sa paa, sige tumakbo kang pilay
Kahit kayo ay mag-ingay, sige todo bigay
'Di na rin naman pwedeng maging testigo si Inday
Inunahan ko na siya bago pa mangyari 'to
Wala kayong kamalay-malay kung ga'no kagrabe 'to

Lahat ng galit at pait ay 'di kayang masabi 'to
Sa idudulot kong sakit na nakakaimbalido
Kasing kulay na ng talong ang mga kutis n'yo ngayon
Mga dumudugong kuko na may pakong nakabaon
Buhok n'yong ginunting ko ay isinilid ko sa bayong
Sisilaban hanggang magbaga na parang bulkang Mayon
Lumamig na ang luhang galing sa 'yo at dumilig
Sa kalaguyo mo na mayroong kutsilyo sa dibdib
Daliri ko'y na sa gatilyo sabay subo sa bibig
Minahal naman kita, bakit hindi mo nadinig?

Ты не услышала

Я думал, что ты была мне предназначена,
Что мои молитвы были услышаны.
Я ошибся в твоих обещаниях,
Я думал, что ты была мне суждена.

Я полюбил тебя с первого взгляда,
Мои чувства к тебе были сильнее, чем к другим.
Набравшись смелости, я начал ухаживать за тобой,
Хотя в глазах других я выглядел неуверенно.
Каждую ночь в моих молитвах была только ты,
Что бы ни случилось, я не сдавался.
Я мечтал, что в каждую холодную ночь
В моих объятиях будешь только ты.
Поэтому я был так счастлив, когда
Я прощался, а ты взяла меня за руку.

И сказала мне, словно ветер унёс слова,
Что полюбив меня, я могу умереть.
Я старался дать тебе небо,
Роскошную жизнь и дорогие вещи.
Даже когда мы ссорились, я не мог на тебя злиться.
С каждым твоим шагом прочь я бежал к тебе.
Чтобы не было расстояния между нами, я делал больше, чем нужно,
Все сговорились, я был готов на все,
Чтобы наша любовь друг к другу не померкла,
Как вода в стакане, даже если добавить грязь.

Я думал, что ты была мне предназначена,
Что мои молитвы были услышаны.
Я ошибся в твоих обещаниях,
Я думал, что ты была мне суждена.

Ты постоянно приходила поздно, как и прошлой ночью.
Я часто просыпался, а тебя не было рядом.
Но, наверное, это просто мои фантазии,
Ничего особенного, просто ты, наверное, ходила за покупками.
Новая одежда, новые украшения, дорогая, все для тебя.
Ещё фруктов, манго, только незрелые,
С дешевой креветочной пастой, в которую ты их макаешь,
Даже если вкус кажется рыбным, ты говоришь, что это нормально.
Я был немного рад, неужели возможно,
Что чрево моей любимой наполнилось?

Но я сомневался, я не мог понять.
Последний раз, когда мы были вместе, кажется, так трудно вспомнить.
Однажды у тебя началось кровотечение, ты проклинала все на свете.
Я не мог понять, я не знал, как так.
Все постепенно менялось, ты начала тыкать в меня пальцем,
Шептаться по телефону, говорить мне все в лицо.
Я пришел домой рано, шум проникал сквозь стены.
Я застал тебя на месте преступления, ты посмотрела на меня.
«Я тебя больше не люблю», — сказала ты, снимая кольцо.
Меня охватила ярость, и в глазах потемнело.

Я думал, что ты была мне предназначена,
Что мои молитвы были услышаны.
Я ошибся в твоих обещаниях,
Я думал, что ты была мне суждена.

Я вытащил пистолет, который носил с собой, и вот,
Даже без причины я смог его использовать.
Как воспалённая язва, полная застывшей крови,
Я хотел все выкрикнуть, но челюсть свело.
Завязал тебе глаза, связал руки,
Вбил гвозди в ноги, давай, беги, калека.
Даже если вы будете кричать, давайте, изо всех сил,
Индей уже не сможет быть свидетелем.
Я опередил ее, прежде чем это случилось.
Вы понятия не имеете, насколько это серьезно.

Всю злость и горечь не передать словами,
От боли, которую я причиню, вы станете инвалидами.
Ваша кожа теперь цвета баклажана,
Кровавые ногти с вбитыми гвоздями.
Я собрал ваши отрезанные волосы в мешок,
Сожгу их дотла, как вулкан Майон.
Слезы, текущие из твоих глаз, остыли и полили
Твоего любовника с ножом в груди.
Мой палец на курке, я целую дуло,
Я ведь любил тебя, почему ты не услышала?