Текст и перевод песни Gloc 9 feat. Noel Cabangon - Bayad Ko

Bayad Ko

Mama, para dyan na lamang po ako sa may tabi
Bababa na po ako, heto po ang bayad ko
Mama, para dyan na lamang po ako sa may tabi
Bababa na po ako, heto po ang bayad ko

Si Mang Berto na sumakay sa may kanto
Atin nang simulan ang mga kwento
May kaisa-isang anak na babae
Ngalan ay Luisa, isang estudyante
Ang pag-aaral iginagapang
Upang kahirapan ay matakasan
Isang gabi ng Marso, bandang alas otso
Maagang umuwi ng bahay si mang Berto

May dalang supot ng pansit at mamon
Maligaya kahit sa bihirang pagkakataon
Bukas ay magtatapos na sa kursong kinuha
Ang kanyang pinakamamahal na si Luisa
Dapat sana′y meron na silang patutunguhan
Ngunit sadya bang may sumpa itong ating lipunan?
Dahil natagpuang patay sa ilalim ng tulay
Pangarap ni Luisa ay inanod lang na kasabay

Mama, para dyan na lamang po ako sa may tabi
Bababa na po ako, heto po ang bayad ko
Mama, para dyan na lamang po ako sa may tabi
Bababa na po ako, heto po ang bayad ko

Pagdaan sa may Quezon Avenue
Sumakay naman si Ate Marilou
Bente-kwatro anyos, walang natapos
Ang anak ay nasa ICU
Pagpatak ng alas onse naka kolorete
Sya'y nasa tabi at pumapara ng kotse
Kahit dosbente kanyang papatulan
Pambili ng gamot para malunasan
Kahit isang araw lang
Buhay ng kanyang anak madugtungan

Bukas ng gabi naman
May ilang buwan na ring kanyang ginagawa
Walang matakbuhan, wala syang magawa
Bakas sa mukha lahat ng pait
Ngunit sanggol nya′y walang kapalit
Kahit alam niyang sya'y nahawa ng sakit
Para sa kanyang anak gagawin ng papikit

Mama, para dyan na lamang po ako sa may tabi
Bababa na po ako, heto po ang bayad ko
Mama, para dyan na lamang po ako sa may tabi
Bababa na po ako, heto po ang bayad ko

May isang batang nakasabit sa estribo
Anim na taon, ang pangalan ay Benito
Maghapon, magdamag syang nagtratrabaho
Punas ng sapatos at bote, dyaryo
Para may makain ang tatlong kapatid
Lima, apat, dalawang taon, isang batang paslit
Pa lamang ay naatang na sa kanyang balikat
Responsibilidad iniwan ng ama'y nalipat

Nang ipinasok sa kulungan ang ina sila′y iniwan
Sinubukan nyang pigilan ngunit sya′y pinagtulakan
Hanggang sa nagkasakit ang bunsong kapatid
At sa isang kariton ang hininga'y napatid
Ngayon ay ′di na batid kung ano ang syang hatid
Ng bukas para kay benito na tila parang manhid
Na sa hapdi na dulot ng mga pangyayari
Sumisinghot ng rugby, bumaba sa may Malate

Mama, para dyan na lamang po ako sa may tabi
Bababa na po ako, heto po ang bayad ko
Mama, para dyan na lamang po ako sa may tabi
Bababa na po ako, heto po ang bayad ko

Kahit na ano mang hirap ang sa ati'y dumating
Tumawag lang kay mamang drayber
Tayo′y makakarating
Kahit na ano mang hirap ang sa ati'y dumating
Tumawag lang kay mamang drayber
Tayo′y makakarating

Mama para (mama para)
Mama para (mama para)
Mama para (mama para)
Tayo'y makakarating

Mama para (mama para)
Mama para (mama para)
Mama para (mama para)
Tayo'y makakarating

Мой долг

Мамочка, я сойду здесь, рядом с остановкой
С меня столько-то, это то, что я должен
Мамочка, я сойду здесь, рядом с остановкой
С меня столько-то, это то, что я должен

Сеньор Берто, который сел на остановке
Давай начнём наши истории
У него есть одна-единственная дочь
Луиза, она студентка
Она учится с трудом
Чтобы убежать от бедности
Однажды вечером в марте, около восьми
Сеньор Берто рано вернулся домой

Он принёс лапшу и мамон
Хотя он счастлив нечасто
Завтра его любимая дочь Луиза
Закончит свой курс
Они должны были бы уже обрести своё счастье
Но может ли быть проклято наше общество?
Потому что она была найдена мёртвой под мостом
Мечты Луизы были просто унесены течением

Мамочка, я сойду здесь, рядом с остановкой
С меня столько-то, это то, что я должен
Мамочка, я сойду здесь, рядом с остановкой
С меня столько-то, это то, что я должен

Проехав по Квезон-авеню
Села сеньорита Марилоу
Двадцать четыре года, без образования
Её сын в реанимации
В одиннадцать часов, с косметикой на лице
Она стояла и ловила попутку
Даже за двенадцать долларов она заплатит
Чтобы купить лекарства, чтобы облегчить его страдания
Даже на один день
Простая жизнь для её сына

Завтра вечером
Уже несколько месяцев она так поступает
Некуда бежать, ей нечего делать
На её лице отражаются все страдания
Но её ребёнок незаменим
Хотя она знает, что заразилась болезнью
Для своего сына она сделает всё, что угодно

Мамочка, я сойду здесь, рядом с остановкой
С меня столько-то, это то, что я должен
Мамочка, я сойду здесь, рядом с остановкой
С меня столько-то, это то, что я должен

Один парень висел на подножке
Шесть лет, его зовут Бенито
Он работает день и ночь
Чистит обувь, продаёт бутылки, газеты
Чтобы прокормить своих трёх братьев
Пять, четыре, два года, один малыш
Маленький, но уже взвалил на свои плечи
Ответственность, оставленная отцом, который ушёл

После того, как посадили его мать, они остались одни
Он пытался остановить её, но его оттолкнули
Пока у самого младшего брата не началась болезнь
И в одной из тележек его дыхание оборвалось
Теперь неизведанно, что
Принесёт завтра Бенито, который будто онемел
От боли, нанесённой самим случаем
Понюхав немного кокаина, он вышел около Малате

Мамочка, я сойду здесь, рядом с остановкой
С меня столько-то, это то, что я должен
Мамочка, я сойду здесь, рядом с остановкой
С меня столько-то, это то, что я должен

Какими бы трудными ни были наши жизненные пути
Просто позови шофёра
И мы туда доберёмся
Какими бы трудными ни были наши жизненные пути
Просто позови шофёра
И мы туда доберёмся

Мамочка (мамочка)
Мамочка (мамочка)
Мамочка (мамочка)
Мы туда доберёмся

Мамочка (мамочка)
Мамочка (мамочка)
Мамочка (мамочка)
Мы туда доберёмся