Текст и перевод песни Gloc 9 feat. Marc Abaya - Tsinelas Sa Putikan

Tsinelas Sa Putikan

Ilakad ang tsinelas sa putikan
Humakbang kahit na mahirap
Iyong mga paa′y madudumihan
Palatandaan ng pagsusumikap
Bumangon sa hamon
Lalaban at hindi ka na papayag
Magpa agos sa alon
Sabay nating itataas ang layag

Ilakad ang tsinelas sa putikan
Humakbang kahit na mahirap
Iyong mga paa'y madudumihan
Palatandaan ng pagsusumikap
Bumangon sa hamon
Lalaban at hindi ka na papayag
Magpa agos sa alon
Sabay nating itataas ang layag

Barong-barong, patong-patong
Bulok na bahay, kalong-kalong
Ng lupang ′di sa amin
Sako-sakong dasal 'wag palayasin
Halo-halong mga sana na nagka dikit-dikit
Parang kapit mo sa gamit na nagka ilit-ilit
Maniningil na pagkakulit-kulit

Sa kakarampot mong naipon na nagkapunit-punit
Lumang bente, singkwenta, maswerte kung isangdaan
Para kang binenta pagkatapos ay dinaganan
Ng kalang sinilaban, lutuang walang laman
Kaliwa o pakanan, alam mo pa ba ang daan?

Tinatapakan, pinupulaan
Sinabihan ka na ba na hanggang d'yan ka na lamang
Maraming nakaharang kahit magsabing paraan
Minsan ang paglaban lang ang natitirang paraan

Ilakad ang tsinelas sa putikan
Humakbang kahit na mahirap
Iyong mga paa′y madudumihan
Palatandaan ng pagsusumikap
Bumangon sa hamon
Lalaban at hindi ka na papayag
Magpa agos sa alon
Sabay nating itataas ang layag

Sawang-sawa ka na ba?
Gusto mo nang magmura
Sumigaw, umayaw
Bumitaw kung baga

Tila kumupas na′ng mga guhit-guhit
Sa mga palad ang hiling ay hindi madinig-dinig
Tuyo at lumalatay kapag hinablit ka ng silid
Walang maaaning bunga kahit dilig ka ng dilig

Kumandirit dahil baka may magising nakakahiya
Bagkus humalagpos ang poste ng bahay at gumiba
Kumayod na parang wala kang karapatang humiga
Kumurap kahit na ayaw mong kapalan ang mukha

Tinatapakan, pinupulaan
Sinabihan ka na ba na hanggang d'yan ka na lamang
Maraming nakaharang kahit magsabing paraan
Minsan ang paglaban lang ang natitirang paraan

Ilakad ang tsinelas sa putikan
Humakbang kahit na mahirap
Iyong mga paa′y madudumihan
Palatandaan ng pagsusumikap
Bumangon sa hamon
Lalaban at hindi ka na papayag
Magpa agos sa alon
Sabay nating itataas ang layag

Ilakad ang tsinelas sa putikan
Humakbang kahit na mahirap
Iyong mga paa'y madudumihan
Palatandaan ng pagsusumikap
Bumangon sa hamon
Lalaban at hindi ka na papayag
Magpa agos sa alon
Sabay nating itataas ang layag

Tsinelas Sa Putikan

Marche avec tes sandales dans la boue
Fais un pas, même si c'est difficile
Tes pieds seront sales
C'est un signe de ton travail acharné
Relève-toi face aux défis
Bats-toi et n'accepte plus
De te laisser emporter par les vagues
Ensemble, nous hisserons les voiles

Marche avec tes sandales dans la boue
Fais un pas, même si c'est difficile
Tes pieds seront sales
C'est un signe de ton travail acharné
Relève-toi face aux défis
Bats-toi et n'accepte plus
De te laisser emporter par les vagues
Ensemble, nous hisserons les voiles

Cabane sur cabane, l'une sur l'autre
Maison en bois pourrie, serrée
Sur une terre qui n'est pas la nôtre
Un sac plein de prières pour ne pas être chassé
Un mélange d'espoirs collés les uns aux autres
Comme ton attachement à tes biens précieux
Un incessant besoin de réclamer

Pour tes maigres économies déchirées
Vieux billets de vingt, de cinquante, chanceux si tu as un billet de cent
Comme si tu étais vendue, puis piétinée
Par une famine brûlante, une cuisine vide
À gauche ou à droite, te souviens-tu du chemin ?

Piétiné, réprimandé
T'a-t-on déjà dit que tu ne peux pas aller plus loin ?
Beaucoup d'obstacles, même si tu dis que c'est possible
Parfois, se battre est la seule solution qui reste

Marche avec tes sandales dans la boue
Fais un pas, même si c'est difficile
Tes pieds seront sales
C'est un signe de ton travail acharné
Relève-toi face aux défis
Bats-toi et n'accepte plus
De te laisser emporter par les vagues
Ensemble, nous hisserons les voiles

As-tu assez de tout ça ?
Tu veux jurer ?
Crier, refuser
Te lâcher, si tu veux

Les lignes sur tes paumes semblent s'estomper
Tes souhaits ne sont pas entendus
Sèche et rugueuse quand la pièce te poursuit
Aucun fruit à récolter, même si tu arroses sans cesse

Tu marches à pas feutrés, de peur de réveiller quelqu'un, c'est embarrassant
Au lieu de cela, le poteau de la maison s'est effondré et s'est effondré
Travaille comme si tu n'avais pas le droit de te coucher
Cligne des yeux, même si tu ne veux pas être effrontée

Piétiné, réprimandé
T'a-t-on déjà dit que tu ne peux pas aller plus loin ?
Beaucoup d'obstacles, même si tu dis que c'est possible
Parfois, se battre est la seule solution qui reste

Marche avec tes sandales dans la boue
Fais un pas, même si c'est difficile
Tes pieds seront sales
C'est un signe de ton travail acharné
Relève-toi face aux défis
Bats-toi et n'accepte plus
De te laisser emporter par les vagues
Ensemble, nous hisserons les voiles

Marche avec tes sandales dans la boue
Fais un pas, même si c'est difficile
Tes pieds seront sales
C'est un signe de ton travail acharné
Relève-toi face aux défis
Bats-toi et n'accepte plus
De te laisser emporter par les vagues
Ensemble, nous hisserons les voiles