바람 (Inst.) - God перевод на немецкий

바람 (Inst.)

바람이 불어와 예고도 없이
어디서 온 거니 소리도 없이
눈에 보이지 않고 잡을 수도 없는 것
처음부터 나에게 온 걸까
왜 마주친 걸까

내 맘 속에 (바람이 불고) 기억 속에 (날 두드리고)
보란 듯 들어와 하나가 돼 버려
섞이고 또 감싸고 날 안아버린다

두려웠을까 (바람이 불 때) 무서웠을까 (난 숨어서)
온 힘을 다해 몸 부림 치고 다시 쳐봐도
그 바람은 놀리듯 내 몸을 안아버린다

나쁜 기억은 아마 지워낼 수 있을 거야 바람아
더 세차게 안아줘, 불어줘 그래 여길 벗어나자 바람아
바람소리 그게 내 심장소리
이 어둠 속에 눈을 떠보니 그래 아무도 없구나
그렇게 난 살아야만 했구나

이대로 바람이 되고도 싶구나
흔들리는 세상 어지러운 내 맘
하늘과 땅으로 나뉜 한 세상

Narr.) 처음부터 난 바람인 듯이

왜 마주친 걸까

내 맘 속에 (바람이 불고) 기억 속에 (날 두드리고)
보란 듯 들어와 하나가 돼 버려
섞이고 또 감싸고 날 안아버린다

두려웠을까 (바람이 불 때) 무서웠을까 (난 숨어서)
온 힘을 다해 몸 부림 치고 다시 쳐봐도
그 바람은 놀리듯 내 몸을 안아버린다

어지럽던 세상 끝에 내가 보이지 않아
멈춰버린 시간 속에 눈을 다시 또 감아

희미하게 들려와
너무나 아득해
고요함 속에 저 멀리서 심장소리
마치 바람인 듯이

내 맘 속에 (바람이 불고) 기억 속에 (날 두드리고)
보란 듯 들어와 하나가 돼 버려
섞이고 또 감싸고 날 안아버린다

두려웠을까 (바람이 불 때) 무서웠을까 (난 숨어서)
온 힘을 다해 몸 부림 치고 다시 쳐봐도
그 바람은 놀리듯 내 몸을 안아버린다

Wind (Inst.)

Der Wind weht heran, ohne Vorwarnung
Woher kam er, ohne Laut
Etwas, das man nicht sieht und nicht fangen kann
Kam er von Anfang an zu mir?
Warum traf ich ihn?

In meinem Herzen (weht der Wind), in meiner Erinnerung (klopft er an mich)
Er tritt stolz ein und wird eins
Vermischend und umhüllend, umarmt er mich

Hatte ich Angst (als der Wind wehte)? War ich erschrocken (ich versteckte mich)?
Auch wenn ich mit aller Kraft kämpfe und mich wehre
Umfängt dieser Wind meinen Körper wie zum Spott

Schlechte Erinnerungen kann ich wohl auslöschen, oh Wind
Umarme mich fester, wehe stärker, ja, lass uns von hier fliehen, oh Wind
Das Geräusch des Windes, das ist mein Herzschlag
Als ich in dieser Dunkelheit die Augen öffne, ja, ist niemand da
So musste ich also leben

Ich möchte so einfach zum Wind werden
Wankende Welt, mein schwindeliges Herz
Eine Welt, geteilt in Himmel und Erde

Erz.) Als wäre ich von Anfang an der Wind

Warum traf ich ihn?

In meinem Herzen (weht der Wind), in meiner Erinnerung (klopft er an mich)
Er tritt stolz ein und wird eins
Vermischend und umhüllend, umarmt er mich

Hatte ich Angst (als der Wind wehte)? War ich erschrocken (ich versteckte mich)?
Auch wenn ich mit aller Kraft kämpfe und mich wehre
Umfängt dieser Wind meinen Körper wie zum Spott

Am Ende der schwindelerregenden Welt sehe ich mich nicht
In der angehaltenen Zeit schließe ich wieder die Augen

Ich höre es schwach
Es ist so fern
In der Stille, von weit her, der Herzschlag
Als wäre es der Wind

In meinem Herzen (weht der Wind), in meiner Erinnerung (klopft er an mich)
Er tritt stolz ein und wird eins
Vermischend und umhüllend, umarmt er mich

Hatte ich Angst (als der Wind wehte)? War ich erschrocken (ich versteckte mich)?
Auch wenn ich mit aller Kraft kämpfe und mich wehre
Umfängt dieser Wind meinen Körper wie zum Spott