Safar Bekheir - Googoosh перевод на немецкий

Safar Bekheir

شن های ساحلی، کلبه های گلی
چشمان باز صدف موجی که تن پوشیده با تور کف
هر یک در این دریا چون دل عاشقم انتظار تو رو دارد

بر لب های قایق رانان نغمه خوان
خاموشی کرده آشیان
بی تو جانا
باز آ باز آ
با طنین آواز خود
با فسون و با ناز خود
بار دیگر بلرزان قلب دریا را

بر روی موج آب، نیلوفر رفته خواب
بر چشمان خواب او بر شام من یک بار دیگر بتاب
باز آ باز آ باز آ چون دل عاشقم انتظار تو را دارد

شن های ساحلی، کلبه های گلی
چشمان باز صدف موجی که تن پوشیده با تور کف
هر یک در این دریا چون دل عاشقم انتظار تو رو دارد

بر لب های قایق رانان نغمه خوان
خاموشی کرده آشیان
بی تو جانا
باز آ باز آ
با طنین آواز خود
با فسون و با ناز خود
بار دیگر بلرزان قلب دریا را

Gute Reise

Sandige Strände, Lehmhütten,
offene Augen der Muscheln, Wellen, die mit Schaum bedeckt sind,
jede in diesem Meer, wie mein verliebtes Herz, wartet auf dich.

Auf den Lippen der Bootsführer, einst voller Gesang,
ist nun Stille eingekehrt,
ohne dich, mein Liebster.
Komm zurück, komm zurück,
mit dem Klang deiner Stimme,
mit deinem Zauber und deiner Anmut,
lass das Herz des Meeres wieder beben.

Auf den Wellen des Wassers schläft die Seerose,
auf ihren schlafenden Augen, in meiner Nacht, scheine noch einmal.
Komm zurück, komm zurück, komm zurück, wie mein verliebtes Herz auf dich wartet.

Sandige Strände, Lehmhütten,
offene Augen der Muscheln, Wellen, die mit Schaum bedeckt sind,
jede in diesem Meer, wie mein verliebtes Herz, wartet auf dich.

Auf den Lippen der Bootsführer, einst voller Gesang,
ist nun Stille eingekehrt,
ohne dich, mein Liebster.
Komm zurück, komm zurück,
mit dem Klang deiner Stimme,
mit deinem Zauber und deiner Anmut,
lass das Herz des Meeres wieder beben.